1 00:00:01,390 --> 00:00:06,070 Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη και δυνατό και όμορφο. 2 00:00:06,550 --> 00:00:08,410 Με λένε Mad Jack. 3 00:00:08,730 --> 00:00:13,550 Και εγώ και η μπούρδα μου νούμερο επτά ήμασταν παγιδεύοντας αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες για α 4 00:00:13,550 --> 00:00:18,890 μακρύ ξόρκι. Ξέρω λοιπόν την ιστορία από το αρχή. Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε 5 00:00:18,890 --> 00:00:21,030 για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 6 00:00:21,330 --> 00:00:27,830 Έτσι δραπέτευσε στα βουνά, αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός 7 00:00:27,830 --> 00:00:28,830 γνώριζε. 8 00:00:32,650 --> 00:00:37,430 Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του 9 00:00:37,430 --> 00:00:39,650 των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί. 10 00:00:39,890 --> 00:00:44,690 Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν λιμοκτονημένο. 11 00:00:46,730 --> 00:00:53,150 Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο. 12 00:00:53,670 --> 00:00:57,970 Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι 13 00:00:57,970 --> 00:01:01,390 ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας τη δική του ζωή. 14 00:01:01,900 --> 00:01:02,900 Για να το σώσεις. 15 00:01:04,099 --> 00:01:07,160 Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως. 16 00:01:07,560 --> 00:01:12,320 Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα. 17 00:01:13,200 --> 00:01:17,260 Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου. 18 00:01:17,640 --> 00:01:20,620 Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο. 19 00:01:20,960 --> 00:01:25,960 Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί 20 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 έγινε θρύλος. 21 00:02:05,320 --> 00:02:10,259 Η έρημο είναι ένα υπέροχο μέρος ζήστε οποιαδήποτε εποχή του χρόνου, αλλά για 22 00:02:10,259 --> 00:02:14,920 άντρες του βουνού σαν εμένα και τον φίλο μου τον Τζέιμς Άνταμς, υπάρχει μια ιδιαίτερη μαγεία 23 00:02:14,920 --> 00:02:15,920 έρχεται το χειμώνα. 24 00:02:17,120 --> 00:02:22,100 Γιατί τότε είναι τα μεγάλα βουνά χωμένο κάτω από τις κουβέρτες του χιονιού τους, οι 25 00:02:22,100 --> 00:02:27,080 τα ρέματα αστράφτουν πιο όμορφα από ποτέ πέφτουν κάτω από τις πλαγιές, και το 26 00:02:27,080 --> 00:02:32,620 λάμπουν περήφανα με τα παλτά τους από πάγο, και το καλύτερο από όλα, η αίσθηση των Χριστουγέννων 27 00:02:32,620 --> 00:02:34,100 είναι στον αέρα παντού. 28 00:02:41,360 --> 00:02:42,360 Τι πιστεύεις για αυτό, Μπεν; 29 00:02:43,160 --> 00:02:44,160 Αρκετά; 30 00:02:50,320 --> 00:02:56,000 Σίγουρα φαίνεται διασκεδαστικό, Μπεν. 31 00:02:56,480 --> 00:02:57,680 Πρώτα όμως πρώτα. 32 00:02:58,240 --> 00:03:00,360 Αυτό σημαίνει να πάρεις πίσω αυτό το δέντρο στην καμπίνα. 33 00:03:01,500 --> 00:03:04,020 Θα μας κάνει πραγματικά μια χαρά, περήφανους χριστουγεννιάτικο δέντρο. 34 00:03:07,720 --> 00:03:12,000 Μπορεί να πείτε ότι έχει γίνει έθιμο Άνταμς να βρει ένα δεντράκι να στολίσει 35 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 στην καμπίνα και μετά ξαναφυτέψτε το αργότερα κάπου που το χρειάζεται περισσότερο. 36 00:03:16,480 --> 00:03:20,980 Πάντα με τη βοήθεια του Μπεν, φυσικά, και μερικές φορές με το εμπόδιο του όταν του Μπεν 37 00:03:20,980 --> 00:03:22,820 νιώθει τόσο καλά και θέλει να παίξει. 38 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Εντάξει, Μπεν. 39 00:03:25,360 --> 00:03:26,360 Κερδίζεις. 40 00:03:27,470 --> 00:03:31,330 Τώρα, ενώ ο Adams ήταν ένας -αθλητικός ευτυχώς με τον Μπεν, δεν είχε τρόπο να ξέρει τι 41 00:03:31,330 --> 00:03:36,090 ένα σωρό προβλήματα ήταν μπροστά αυτό Χριστούγεννα. Μια κατάσταση και μια δοκιμασία 42 00:03:36,090 --> 00:03:39,950 για κάθε σπιθαμή βουνού που είχε για τον υψηλό χειμερινό κίνδυνο. 43 00:03:40,430 --> 00:03:45,170 Οχι. Τότε, αυτός και ο Μπεν ήταν δίκαιοι έχοντας τις καλύτερες στιγμές. 44 00:03:45,550 --> 00:03:50,930 Παίζοντας στο χιόνι, ανταλλάσσοντας παιχνιδιάρικα χαστούκια, και απολαμβάνοντας κάθε δευτερόλεπτο 45 00:03:50,930 --> 00:03:51,930 από αυτό. 46 00:04:04,570 --> 00:04:08,970 Εν τω μεταξύ, ανέβαινα την πλαγιά πηγαίνω προς την καμπίνα του Άνταμ, νιώθω δυνατός 47 00:04:08,970 --> 00:04:11,870 περήφανος για κάτι που ήθελα πολύ καιρό. 48 00:04:16,209 --> 00:04:20,490 Νούμερο επτά, αν συγχωρείτε το έκφραση, απλά κρατήστε τα άλογά σας. 49 00:04:21,230 --> 00:04:25,550 Έκανα πολλά scrimping και αποθήκευση σε αποκτήστε αυτό το νέο γνήσιο κατάστημα που αγόρασε το St. 50 00:04:25,590 --> 00:04:28,970 Λούις χιονοπέδιλα, και θα το κάνουν πάρε ένα σωρό διάρρηξης. 51 00:04:29,830 --> 00:04:33,170 Τώρα, οι παλιοί μου, ήταν πολύ καλύτερα. 52 00:04:34,230 --> 00:04:37,050 Αλλά ήταν πολύ μικρότεροι. 53 00:04:37,370 --> 00:04:41,750 Αυτά τα νεότευκτα χρειάζονται λίγο της συνήθειας. 54 00:04:42,130 --> 00:04:43,950 Ναι. Τώρα, ας δούμε. 55 00:04:44,890 --> 00:04:49,090 Βάλτε αυτό το πόδι εκεί και αυτό το πόδι εκεί. 56 00:04:50,010 --> 00:04:53,770 Εκείνο το πόδι εκεί και εκείνο το πόδι εκεί. Εκείνο το πόδι εκεί. Βλέπετε εκεί; 57 00:04:54,030 --> 00:04:55,030 το παίρνω. 58 00:04:55,430 --> 00:05:00,250 Εκείνο το πόδι εκεί και εκείνο το πόδι εκεί. Εκείνο το πόδι εκεί. Δείτε, αυτό είναι αυτό 59 00:05:00,250 --> 00:05:01,149 καλούν ένα... 60 00:05:01,150 --> 00:05:02,109 Κένεντι Κικ. 61 00:05:02,110 --> 00:05:08,670 Ναι, κύριε. Μερικοί άνθρωποι το αποκαλούν το Montana Munch, αλλά το μυστικό είναι να 62 00:05:08,670 --> 00:05:13,010 αποκτήστε έναν ωραίο, καλό, σκληρό-γυμνό κλωτσιά έτσι. 63 00:05:18,410 --> 00:05:19,050 Ρος 64 00:05:19,050 --> 00:05:25,850 από 65 00:05:25,850 --> 00:05:31,270 Φόλεϋ. Πες, η Blizzard, δεν είναι αυτό εκεί ο παλιός μας φίλος... ο ίδιος ο τρελός Τζακ; 66 00:05:31,690 --> 00:05:32,770 Χο, χο, χο, χο! 67 00:05:34,510 --> 00:05:35,770 Χο, χο, χο! 68 00:05:36,530 --> 00:05:37,530 Τώρα, ξέρω. 69 00:05:38,570 --> 00:05:42,870 Θα έχουμε το πιο ακατάστατο, πιο μοχθηρό, 70 00:05:42,890 --> 00:05:47,090 ο πιο παγωμένος χειμώνας που είχαμε ποτέ. 71 00:05:47,730 --> 00:05:49,970 Δεν θα ήσουν τόσο νότια αλλιώς. 72 00:05:50,510 --> 00:05:54,390 Τώρα, είναι αλήθεια ότι είμαι μερικός να δροσιστεί καιρός. 73 00:05:54,650 --> 00:05:58,310 Φυσικά, δεν με πειράζει να κατέβω εδώ όπου είναι ζεστό μια στο τόσο. 74 00:05:59,470 --> 00:06:02,210 Πες, Τζακ, θα σε πείραζε να μου το πεις κάτι; 75 00:06:02,950 --> 00:06:05,230 Γιατί κάθεσαι εκεί στο χιόνι; 76 00:06:06,490 --> 00:06:08,430 Λοιπόν, δεν κάθομαι στο χιόνι. 77 00:06:09,310 --> 00:06:11,170 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα λουτρό χιονιού; 78 00:06:11,830 --> 00:06:18,650 Είναι καλό για το συκώτι σας ή για οποιοδήποτε άλλο κατώτερα όργανα ίσως 79 00:06:18,650 --> 00:06:19,650 έχουν. 80 00:06:21,130 --> 00:06:25,770 Βλέπετε, είναι τα μεγαλύτερα χιονοπέδιλα I που έχω δει σε όλες τις μέρες που γεννήθηκα. 81 00:06:26,470 --> 00:06:28,150 Είναι αρκετά μεγάλα για άλκες ταύρου. 82 00:06:28,800 --> 00:06:30,000 Μια άλκη ταύρος, ε; 83 00:06:30,460 --> 00:06:35,020 Σας λέω, αυτά φτιάχτηκαν ειδικά για εγώ, αγόρασα κατά παραγγελία στο Σεντ Λούις. 84 00:06:35,220 --> 00:06:38,080 Τότε πρέπει να έχεις ανατινάξει το δικό σου μέτρα, όπως και εσείς οι ιστορίες σας. 85 00:06:45,160 --> 00:06:47,420 Τι σε μαρασμό είναι αυτά τα πράγματα; 86 00:06:47,820 --> 00:06:49,560 Γιατί, είναι σκουπίδια. 87 00:06:50,080 --> 00:06:52,800 Και είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να τα αποκτήσετε τριγύρω στο χιόνι. 88 00:06:54,960 --> 00:06:55,960 Γιατί; 89 00:06:57,130 --> 00:07:03,450 Ξέρει κανείς ότι ένα ζευγάρι κατάστημα -αγόρασε χιονοπέδιλα St. Louis είναι η 90 00:07:03,450 --> 00:07:04,450 πράγμα υπάρχει; 91 00:07:04,770 --> 00:07:08,770 Αν δεν ήσουν τόσο τρελό και γέρος -μοντέρνα, θα ξέρετε ότι το skeezes είναι το 92 00:07:08,770 --> 00:07:09,890 το πιο γρήγορο και το καλύτερο. 93 00:07:10,130 --> 00:07:13,170 Γιατί, ρε κόκκινη μύτη γέρο θαλάσσιο ίππο. 94 00:07:13,630 --> 00:07:18,750 Ξέρει κανείς ότι προσπαθείς να πας οπουδήποτε πάνω τους γλιστρά ραβδιά, είσαι 95 00:07:18,750 --> 00:07:21,930 πηγαίνω λιγούρα -χωρίζω στο κάτω μέρος του στον πρώτο λόφο που έρχεσαι. 96 00:07:22,170 --> 00:07:25,850 Βασικός εκπρόσωπος. Και γι' αυτό το skeezes είναι πιο γρήγορα και καλύτερα. 97 00:07:26,080 --> 00:07:28,540 όπως κάθε γέρικο τράγο του βουνού πρέπει να ξέρει. 98 00:07:28,820 --> 00:07:34,480 Λοιπόν, ξέρω ότι ο στοχαστής σου πάγωσε α πολύ καιρό πριν. Αλλά όποια μέρα σκεφτείς 99 00:07:34,480 --> 00:07:38,380 μπορείς να με ξεπεράσεις σε αυτά τα πράγματα, εσύ απλά πες με, Γουέιν. 100 00:07:38,700 --> 00:07:40,180 Και λες που; 101 00:07:41,060 --> 00:07:42,240 Λοιπόν, εντάξει. 102 00:07:42,880 --> 00:07:47,760 Αν θες να ντροπιάσεις τον εαυτό σου, θα το κάνω απλά τρέξτε από εδώ στην καμπίνα του Adams. 103 00:07:48,080 --> 00:07:51,020 Και θα περιμένω εκεί να μου πεις σου είπα. 104 00:07:53,400 --> 00:07:55,120 Θα κάνουμε μια γραμμή ακριβώς εδώ. 105 00:07:59,520 --> 00:08:00,920 Εντάξει, Φόλεϊ. 106 00:08:01,520 --> 00:08:03,580 Ακριβώς υπάρχει ένα σημάδι εκκίνησης. 107 00:08:06,740 --> 00:08:08,780 Θα σε δω στην καμπίνα του Άνταμς. 108 00:08:09,300 --> 00:08:11,240 Ναι, και θα σε δω πρώτα εκεί. 109 00:08:12,220 --> 00:08:18,340 Τώρα, ενώ εγώ και ο Frostbite Foley ξεκινήσαμε στον μεγάλο μας αγώνα, ο Άνταμς ήταν απασχολημένος 110 00:08:18,340 --> 00:08:22,440 στολίζοντας το δέντρο, προετοιμάζοντας να κάντε την καμπίνα χαρούμενη και φωτεινή για 111 00:08:22,440 --> 00:08:23,440 Χριστούγεννα. 112 00:08:27,120 --> 00:08:30,380 Μπορώ να καταλάβω τη Mary Lou και τον Dan θα δεν θυμάμαι τι είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο, 113 00:08:30,420 --> 00:08:31,420 Ο Τζόσουα. 114 00:08:31,760 --> 00:08:33,299 Ήταν αρκετά νέοι πέρυσι. 115 00:08:33,740 --> 00:08:35,320 Αλλά σκέφτηκα ότι σίγουρα θα το θυμόσουν. 116 00:08:37,659 --> 00:08:39,140 Βάζω στοίχημα ότι ο Μπεν θυμάται. 117 00:08:40,960 --> 00:08:43,960 Βοήθησες πολύ καλά με τη διακόσμηση πέρυσι επίσης, ο Τζόσουα. 118 00:08:45,000 --> 00:08:47,760 Εκτός από αυτό το μικρό πρόβλημα που είχε ο Μπεν με το κορδόνι ποπ κορν. 119 00:08:53,040 --> 00:08:54,180 Α, όχι ξανά. 120 00:08:59,920 --> 00:09:00,920 Είναι εντάξει. 121 00:09:01,820 --> 00:09:03,000 Έχουμε άλλη χορδή. 122 00:09:08,440 --> 00:09:11,360 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι η Mary Lou και ο Dan ξεκινάμε για εμάς, Μπεν. 123 00:09:13,340 --> 00:09:15,420 Πρέπει να πάμε να μας φέρουμε λίγο από αυτό το πραγματικό όμορφο πουρνάρι. 124 00:09:16,960 --> 00:09:17,960 Ο Τζακ είναι καθ' οδόν. 125 00:09:18,600 --> 00:09:20,880 Πρέπει να διακοσμήσουμε την καμπίνα πριν φτάνει εδώ. 126 00:09:22,100 --> 00:09:24,460 Φέρνει λίγο από αυτό το πραγματικά καλό δαμάσκηνο κέικ πουτίγκας. 127 00:09:26,040 --> 00:09:27,680 Ξέρω ότι και το στόμα μου βουίζει. 128 00:09:31,800 --> 00:09:32,800 Έλα, Μπεν. 129 00:09:40,720 --> 00:09:44,920 Τώρα το χειμώνα, αυτά τα βουνά σίγουρα αρκετά μπορεί να πάρει ακόμα και εμάς τους γέρους του βουνού 130 00:09:44,920 --> 00:09:45,920 σε κάποια προβλήματα. 131 00:09:46,420 --> 00:09:49,620 Αλλά για ένα greenhorn, μπορούν να είναι εντελώς τρομακτικό. 132 00:09:50,140 --> 00:09:51,320 Ειδικά σε μια... 133 00:09:51,530 --> 00:09:55,750 Πρωτοποριακή οικογένεια χωρίστηκε γιατί η νέοι και δυνατοί είχαν περάσει από πάνω 134 00:09:55,750 --> 00:09:59,750 νωρίτερα για να χτίσουν καμπίνες και να δημιουργήσουν καλλιέργειες την πλούσια καλλιεργήσιμη γη της κοιλάδας. 135 00:09:59,970 --> 00:10:04,450 Και μετά ετοιμάσου να υποδεχτείς το τους νέους και τους ηλικιωμένους που έχουν 136 00:10:04,450 --> 00:10:09,850 μετά. Δεν υπάρχει γρίφος γιατί η λαχτάρα το να γίνουμε οικογένεια μαζί μεγαλώνει ξανά 137 00:10:09,850 --> 00:10:14,490 πιο δυνατός κάθε μέρα και γίνεται σχεδόν ανυπόφορο με τα Χριστούγεννα 138 00:10:14,490 --> 00:10:15,490 κλείσιμο. 139 00:10:20,840 --> 00:10:25,260 Αρχίζω να πιστεύω ότι μας δαγκώσαμε περισσότερα από όσα μπορούσαμε να μασήσουμε. 140 00:10:29,460 --> 00:10:33,700 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να μείνουμε σε αυτό τρένο βαγόνι πίσω εκεί στο 141 00:10:33,700 --> 00:10:36,240 και μετά συνέχισε μαζί τους στο άνοιξη. 142 00:10:36,660 --> 00:10:39,100 Αλλά απλά δεν θα ήταν Χριστούγεννα χωρίς Μα και Πα. 143 00:10:39,320 --> 00:10:43,660 Και το υποσχέθηκες, θείε Νεντ. Όλο το καλοκαίρι υποσχέθηκες ότι θα είμαστε μαζί 144 00:10:43,660 --> 00:10:44,860 Ma και Pa για τα Χριστούγεννα. 145 00:10:45,440 --> 00:10:49,600 Δεν ήξερα ότι εδώ ήταν τα βουνά θα είναι τόσο ψηλά κάτω από αυτό εδώ το χιόνι 146 00:10:49,600 --> 00:10:51,140 βαθιά όταν το υποσχέθηκα. 147 00:10:53,320 --> 00:10:55,860 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε κολλήσει εδώ για ένα ξόρκι. 148 00:10:56,560 --> 00:11:00,620 Δώστε στην ομάδα την ευκαιρία να ξεκουραστεί και γιατί μην τρέχετε εσείς οι νέοι και παίζετε α 149 00:11:00,620 --> 00:11:06,840 λίγο όσο μελετώ για όλα αυτά εδώ τα πράγματα. 150 00:11:33,320 --> 00:11:34,320 Το ακούς, Μπεν; 151 00:11:34,500 --> 00:11:35,660 Προήλθε από την άνοδο. 152 00:11:40,280 --> 00:11:41,900 Εντάξει, Γιάννη, ας μπούμε στο βαγόνι. 153 00:11:42,560 --> 00:11:43,560 Γρήγορα, μπες μέσα. 154 00:11:43,760 --> 00:11:44,760 Έλα, Λάρι. 155 00:11:53,120 --> 00:11:55,560 Φυσικά, μην φαίνεται ότι μας εννοεί όχι ζημιά. 156 00:11:56,160 --> 00:12:00,820 Καλύτερα να διώξω αυτό το παλιό bunderbus ούτως ή άλλως και να τον τρομάξει. 157 00:12:07,150 --> 00:12:08,150 Τώρα, πάρτε. 158 00:12:09,530 --> 00:12:10,530 Με ακούς; 159 00:12:10,890 --> 00:12:16,350 Συνέχισε, πάρε. Ο Άνταμς ήξερε ότι ένας δυνατός θόρυβος θα κατέβαζε αυτόν τον κώνο χιονιού. 160 00:12:16,650 --> 00:12:17,650 Σσσ. 161 00:12:20,070 --> 00:12:21,110 Μην βγάζεις ήχο. 162 00:12:21,970 --> 00:12:23,910 Δεν μπορώ να με ρισκάρω. 163 00:12:27,810 --> 00:12:28,930 Ω, όχι. 164 00:12:48,220 --> 00:12:49,220 Έλα εσύ πρώτος. 165 00:12:52,340 --> 00:12:53,520 Γεια, τρέξε εκεί. 166 00:12:53,820 --> 00:12:54,820 Αλμα. 167 00:13:27,980 --> 00:13:32,300 Εγώ και το νούμερο επτά καταλάβαμε ότι θα ξεφύγουμε ο παλιός Frostbite Foley στην κούρσα μας από, 168 00:13:32,340 --> 00:13:34,460 Λοιπόν, απλώς ακολουθώντας μια μικρή συντόμευση. 169 00:13:34,780 --> 00:13:39,640 Ευτυχώς που ήμασταν πάνω στο λόφο και όχι κάτω στην κοιλάδα όταν αυτό 170 00:13:39,640 --> 00:13:40,640 αμολάω. 171 00:13:40,660 --> 00:13:42,920 Ρε, αυτό ήταν μεγάλο. 172 00:13:43,320 --> 00:13:44,320 Ησυχία. 173 00:13:49,380 --> 00:13:53,660 Είναι ο Άνταμς και ο Μπεν εκεί κάτω. Και υπάρχει με κάποιους ανθρώπους με... 174 00:13:54,030 --> 00:13:58,170 Τι κάνουν με το βαγόνι εδώ; Αυτός πρέπει να ήταν που πυροβόλησε. 175 00:13:59,990 --> 00:14:01,670 Λοιπόν, θα χρειαστεί τη βοήθειά μας. 176 00:14:03,850 --> 00:14:08,230 Τώρα, θα είσαι η άγκυρα, βλέπεις; 177 00:14:08,770 --> 00:14:14,410 Και απλά στέκεσαι εδώ καλά και σταθερά, και θα απογοητευτώ σε αυτό το σχοινί 178 00:14:14,410 --> 00:14:15,490 ωραίο και εύκολο σαν. 179 00:14:15,990 --> 00:14:18,050 Τι εννοείς; 180 00:14:18,850 --> 00:14:21,710 Απλά σταματήστε την φασαρία σας. Ξέρω τι είμαι κάνοντας. 181 00:14:30,700 --> 00:14:32,420 Κράτα την άγκυρα εκεί, Επτά. 182 00:14:33,420 --> 00:14:35,060 Τώρα, μείνετε σταθεροί. 183 00:14:35,360 --> 00:14:36,360 Επτά; 184 00:14:36,660 --> 00:14:37,680 Τώρα, επτά; 185 00:14:38,660 --> 00:14:40,500 Υποτίθεται ότι είσαι η άγκυρα. 186 00:14:41,240 --> 00:14:42,440 Μην... Επτά; 187 00:14:43,300 --> 00:14:44,300 Μην... 188 00:15:13,940 --> 00:15:15,680 Συγγνώμη, Τζακ. Αυτό είναι πραγματική ντροπή. 189 00:15:16,060 --> 00:15:18,200 Δεν θα με βοηθήσει κανείς να φύγω εδώ; 190 00:15:19,680 --> 00:15:20,680 Δώσε μου το χέρι σου. 191 00:15:21,140 --> 00:15:23,900 Δες το, Γκάρι. 192 00:15:24,340 --> 00:15:25,340 Πρόσεχε το βήμα σου. 193 00:15:26,280 --> 00:15:27,280 Παρακολουθήστε το. 194 00:15:28,500 --> 00:15:30,700 Ο θείος Ματ! 195 00:15:31,320 --> 00:15:32,320 Λοιπόν, δεν πειράζει. 196 00:15:32,960 --> 00:15:33,960 Αυτός είναι μόνο ο Μπεν. 197 00:15:34,180 --> 00:15:35,540 Σου φύλαξε την κούκλα σου. 198 00:15:35,940 --> 00:15:37,120 Θα ήθελες να κοιμηθείς, Μπεν; 199 00:15:37,700 --> 00:15:39,360 Ναι, κύριε. Είναι εντάξει; 200 00:15:39,600 --> 00:15:41,520 Λοιπόν, αν περπατήσετε μέχρι ωραία και εύκολα αυτόν. 201 00:15:42,540 --> 00:15:44,140 Πρόσεχε τώρα γλυκιά μου. 202 00:15:44,920 --> 00:15:45,879 Γεια σου, Μπεν. 203 00:15:45,880 --> 00:15:46,880 Ο σκύλος μου! 204 00:15:47,120 --> 00:15:49,240 Ω, ευχαριστώ. Τον έσωσες. 205 00:15:49,440 --> 00:15:50,720 Το όνομά μου είναι Τζέιμς Άνταμς. 206 00:15:51,440 --> 00:15:53,480 Πολύ περήφανος που σας γνώρισα, κύριε Άνταμς. 207 00:15:53,780 --> 00:15:55,640 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον καλό μου φίλο, τον Μαντ Τζακ. 208 00:15:56,280 --> 00:15:57,280 Γεια σου. 209 00:15:57,480 --> 00:15:58,480 Γεια σας, κύριε Τζακ. 210 00:15:58,840 --> 00:16:02,580 Είμαι ο Ned Brewster. Οι περισσότεροι απλώς τηλεφωνούν εγώ ο θείος Νεντ. 211 00:16:02,840 --> 00:16:06,400 Και αυτά είναι τα δύο της αδερφής μου Τζίνι νεαροί, η Ντέμπι και ο Μπίλι. 212 00:16:06,740 --> 00:16:09,840 Και είμαστε όλοι δυνατοί σε σένα, κύριε Άνταμς. 213 00:16:10,430 --> 00:16:13,350 Όταν πυροβόλησες το όπλο σου, Νεντ, εσύ χαλάρωσε εκείνο το γείσο του χιονιού εκεί πάνω. 214 00:16:13,730 --> 00:16:15,330 Λοιπόν, κάθε οξύς ήχος θα το κάνει αυτό. 215 00:16:15,630 --> 00:16:19,890 Ένας δυνατός ψίθυρος σε αυτή τη χώρα θα ξεκινήσει μια χιονοστιβάδα. Δεν το ήξερες 216 00:16:21,030 --> 00:16:25,790 Όχι, κύριε, δεν το έκανα. Νομίζω ότι πήρα ένα ολόκληρο σωρό να μάθω αν θα πάρω 217 00:16:25,790 --> 00:16:27,930 αυτοί οι νέοι πάνω από τα βουνά για Χριστούγεννα. 218 00:16:29,450 --> 00:16:30,450 Θα πας να... 219 00:16:31,780 --> 00:16:35,820 Αγόρι, δεν υπάρχουν άλλοι τρεις άντρες εκτός από θα μπορούσα να διασχίσω αυτά τα βουνά 220 00:16:35,820 --> 00:16:40,000 το χειμώνα. Και κανείς δεν μπορούσε να το κάνει με δύο παιδιά και μια ομάδα αλόγων. Γιατί, 221 00:16:40,020 --> 00:16:44,020 ούτε καν βουνίσιος πρώτης τάξεως θα μπορούσε να... Τζακ, θα μιλήσουμε 222 00:16:44,020 --> 00:16:44,839 ότι αργότερα. 223 00:16:44,840 --> 00:16:47,620 Αλλά πρέπει, θείε Νεντ. Ξέρεις πρέπει να. 224 00:16:48,580 --> 00:16:50,580 Λοιπόν, αφού ο κ. 225 00:16:50,900 --> 00:16:56,140 Ο Τζακ είπε πέθανε και φοβάμαι, εμείς... Λοιπόν, Νεντ, ίσως ο Τζακ και εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε 226 00:16:56,380 --> 00:16:59,040 Η καμπίνα μου δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. Μπορούμε κατευθυνθείτε προς τα εκεί. 227 00:16:59,560 --> 00:17:01,080 Γιατί δεν βοηθάς τον Νεντ με την ομάδα; 228 00:17:03,490 --> 00:17:05,410 Μπεν; Χρειάζεσαι τον δρόμο για το σπίτι. 229 00:17:08,910 --> 00:17:09,910 Ελάτε, παιδιά. 230 00:17:14,869 --> 00:17:15,869 Γεια σου, Τζακ. 231 00:17:16,490 --> 00:17:18,089 Γεια σου, Mad Jack. Που είσαι; 232 00:17:21,290 --> 00:17:22,970 Λοιπόν, Blizzard, σκέψου το. 233 00:17:34,380 --> 00:17:35,780 κερδίσαμε αυτόν τον αγώνα μακρυά. 234 00:17:37,500 --> 00:17:40,560 Νομίζεις ότι πρέπει να πάμε να βρούμε τον παλιό Mad Τζακ; 235 00:17:40,880 --> 00:17:45,200 Με τον Γκόλι, μπορεί να βρίσκεται σε κάποια τράπεζα χιονιού κάπου λάθος πλευρά ή κάτι τέτοιο. 236 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 Ερχομαι. 237 00:17:46,780 --> 00:17:48,240 Έλα, κορίτσι. Πάμε. 238 00:17:48,640 --> 00:17:49,640 Ερχομαι. 239 00:17:49,760 --> 00:17:50,760 Ερχομαι. 240 00:17:50,980 --> 00:17:56,440 Τώρα, πολύ καιρό εκείνη την εποχή, άλλα δύο ο greenhorns έμπαινε στις πλαγιές 241 00:17:56,440 --> 00:17:57,580 την άλλη πλευρά του βουνού. 242 00:18:01,880 --> 00:18:03,340 Δεν το καταλαβαίνω. 243 00:18:04,330 --> 00:18:06,990 Ο καιρός ήταν τόσο καλός πίσω στο οικία. 244 00:18:08,850 --> 00:18:10,990 Σαμ, έχουμε πρόβλημα; 245 00:18:11,490 --> 00:18:12,950 Ω, όχι, όχι ακόμα, Τζένη κορίτσι. 246 00:18:13,830 --> 00:18:14,830 Θα μπορούσαμε να είμαστε. 247 00:18:15,050 --> 00:18:16,490 Δεν μου αρέσουν τα βλέμματα αυτού του ουρανού. 248 00:18:18,410 --> 00:18:22,250 Πιστεύεις ότι θα το βρούμε τρένο βαγόνι στον οικισμό, μην το κάνετε 249 00:18:22,950 --> 00:18:25,830 Είμαι σίγουρος ότι έφτασαν εκεί πολύ αργά κάντε το πέρασμα όπως σκεφτήκαμε. 250 00:18:28,090 --> 00:18:32,850 Αλλά... Αλλά δεν νομίζεις ότι θα πάμε για να φτάσετε εκεί εγκαίρως για τα Χριστούγεννα, κάντε 251 00:18:32,850 --> 00:18:35,240 εσύ; Ο Traylon είναι βέβαιο ότι θα χειροτερέψει εδώ πάνω. 252 00:18:36,400 --> 00:18:40,140 Ακόμα κι αν αυτή η καταιγίδα κρατήσει, δεν το έχουμε κάνει είχε περισσότερο από μια πρέζα ελπίδα. 253 00:18:40,920 --> 00:18:42,600 Ένα τσίμπημα είναι το μόνο που χρειάζομαι για να συνεχίσω. 254 00:18:43,460 --> 00:18:45,900 Είμαι υποχρεωμένος να κρατήσω τη Ντέμπι και τον Μπιλ μέσα αυτά τα δύο χέρια. 255 00:18:46,720 --> 00:18:49,580 Με όλους μας να τραγουδάμε τα παλιά κάλαντα από τον α ζεστή χριστουγεννιάτικη φωτιά. 256 00:18:51,140 --> 00:18:52,140 Προχωρήστε. 257 00:19:57,290 --> 00:20:01,810 Το βουνό δεν φαινόταν τόσο ψηλό πολύ πέρα όταν περάσαμε το περασμένο καλοκαίρι. 258 00:20:02,630 --> 00:20:04,370 Λοιπόν, κάνει περισσότερο τη διαφορά παρά υπολογίζω. 259 00:20:05,010 --> 00:20:08,550 Με όλο αυτό το χιόνι, είναι δύσκολο να το βρεις τα ορόσημα. Μια άλλη καταιγίδα θα γίνει 260 00:20:08,550 --> 00:20:09,550 φέρει περισσότερο χιόνι. 261 00:20:32,590 --> 00:20:33,590 Ω, Σαμ. 262 00:20:34,650 --> 00:20:36,330 Όλα έχουν χαθεί. Ακόμα και η πυξίδα μας. 263 00:20:37,110 --> 00:20:38,350 Τώρα τι θα κάνουμε; 264 00:20:40,390 --> 00:20:44,150 Ας ξεκινήσουμε αυτή τη μικρή φωτιά λίγη από εκείνη τη νεκρή βούρτσα εκεί πέρα. 265 00:21:04,750 --> 00:21:05,750 Αρχίζει να κρυώνει λίγο. 266 00:21:06,370 --> 00:21:08,790 Τίποτα σαν λίγο βιαστικό για να κάνετε ένα φίλε νιώθεις καλά. 267 00:21:12,150 --> 00:21:13,150 Πρωτάρης εκεί. 268 00:21:13,910 --> 00:21:16,350 Φαίνεται ότι ανεβαίνει καπνός έξω από το δυτικό πέρασμα. 269 00:21:16,710 --> 00:21:18,830 Κάποιοι από αυτούς πρέπει να είναι τραυματισμένοι εκεί. 270 00:21:19,330 --> 00:21:21,130 Αυτός είναι ο τρόπος να μιλάμε μεταξύ μας, ξέρεις. 271 00:21:22,170 --> 00:21:24,930 Ποτέ δεν μπορούσε να κάνει κεφάλι ή ουρά από ότι υπάρχει καπνός, σωστά; 272 00:21:26,310 --> 00:21:30,910 Πες, Ρίτσαρντ, υπολόγισε ότι πρέπει να κατέβουμε στη θέση του Άνταμ και δείτε αν ο τρελός Τζακ 273 00:21:30,910 --> 00:21:31,910 τα κατάφερε πίσω; 274 00:21:32,550 --> 00:21:35,110 Μπορούμε να τους κουρελιάσουμε λίγο χάνοντας τον αγώνα, ε; 275 00:21:35,790 --> 00:21:36,790 Ερχομαι. 276 00:21:41,890 --> 00:21:46,430 Λοιπόν, τώρα που βλέπετε πώς ζούμε εδώ, Θα ήθελα να γνωρίσεις τη Μαίρη Λου και τον Ντάνο. 277 00:21:48,070 --> 00:21:49,770 Και ξέρεις τον Τζόσουα εδώ, του πορεία. 278 00:21:52,370 --> 00:21:56,250 Και ο Μπεν εδώ, θα ήθελε να πει πόσο εκτιμά να κάνει 279 00:21:56,250 --> 00:21:57,250 η γνωριμία σου. 280 00:21:58,550 --> 00:22:00,510 Έχω άλλους φίλους που θα σε ήθελα να συναντηθούμε επίσης. 281 00:22:00,850 --> 00:22:01,850 Ερχομαι. 282 00:22:09,870 --> 00:22:11,650 Μείνετε εδώ και παρακολουθείτε τα πράγματα ενώ λείπουμε. 283 00:22:19,650 --> 00:22:26,270 Μην ανησυχείς, μην κλαις Γιατί εσύ δες το κατά καιρούς 284 00:22:26,270 --> 00:22:32,730 Όλα θα πάνε καλά και 285 00:22:32,730 --> 00:22:35,470 όλοι οι φόβοι σας θα σβήσουν από τα μάτια σας 286 00:22:37,450 --> 00:22:44,190 Δεν ξέρεις ότι έχεις φίλο Α χέρι βοηθείας του προσθέτει 287 00:22:44,190 --> 00:22:49,970 Ένας φίλος που θα σε βλέπει πάντα Σε 288 00:22:49,970 --> 00:22:53,150 όλα όσα προσπαθείς να κάνεις 289 00:24:26,180 --> 00:24:30,880 Όσο απολάμβαναν τα ζώα, αυτά δύο νεαροί απλά δεν μπορούσαν να ξεχάσουν το 290 00:24:30,880 --> 00:24:32,600 λαχταρώντας τον Μα και τον Μπα τους. 291 00:24:32,900 --> 00:24:35,220 Η Μα και ο Πα έπρεπε να φύγουν με το πρώτο τρένο βαγόνι. 292 00:24:55,310 --> 00:24:56,310 Πραγματικά το κάνω. 293 00:24:56,570 --> 00:24:58,710 Απλώς δεν υπάρχει μια κοντινή βόλτα από αυτά βουνά. 294 00:24:59,590 --> 00:25:02,070 Ένας πραγματικός άνθρωπος του βουνού θα δυσκολευόταν καιρός να τα ξεπεράσεις. 295 00:25:07,470 --> 00:25:08,470 Κοιτάξτε τον Μπεν. 296 00:25:09,510 --> 00:25:11,270 Φαίνεται ότι είναι απασχολημένος. 297 00:25:11,730 --> 00:25:14,110 Λοιπόν, κοιτάς εκεί. Ο Μπεν κάνει ένα χιονάνθρωπος. 298 00:25:14,370 --> 00:25:16,370 Όχι χιονάνθρωπος. Μια αρκούδα χιονιού. 299 00:25:16,670 --> 00:25:18,090 Μπορούμε να τον βοηθήσουμε, κύριε Άνταμς; 300 00:25:18,410 --> 00:25:20,130 Είμαι σίγουρος ότι στον Μπεν θα αρέσει κάποια επιπλέον βοήθεια. 301 00:25:20,750 --> 00:25:22,790 Παιδιά προχωρήστε. Πάω να μιλήσω Κύριε Τζακ. 302 00:25:24,110 --> 00:25:25,350 Θα σε βοηθήσουμε, Μπεν. 303 00:25:26,190 --> 00:25:27,930 Ο κύριος Άνταμς είπε ότι μπορούμε να βοηθήσουμε. 304 00:25:29,090 --> 00:25:30,090 Πώς έρχεται, Τζακ; 305 00:25:30,530 --> 00:25:31,530 Λοιπόν, εντάξει. 306 00:25:32,370 --> 00:25:34,790 Χρειαζόσασταν ένα νέο όπλο για κάποιο χρονικό διάστημα. 307 00:25:35,070 --> 00:25:40,190 Το ξέρω, αλλά και πάλι μην με κάνεις Δεν νιώθω καλύτερα με τη γριά Μπέσυ εδώ. 308 00:25:40,190 --> 00:25:41,190 ότι. 309 00:25:41,670 --> 00:25:43,370 Τζακ, πρέπει να με βοηθήσεις με αυτούς τους νέους 'uns. 310 00:25:44,110 --> 00:25:45,410 Πρέπει να τους κρατήσουμε απασχολημένους. 311 00:25:46,450 --> 00:25:47,850 Σκεφτείτε κάτι να κάνουν. 312 00:25:48,230 --> 00:25:49,530 Σαν χριστουγεννιάτικο παιχνίδι. 313 00:25:50,790 --> 00:25:51,890 Όπως η Μαρία και ο Ιωσήφ. 314 00:25:53,720 --> 00:25:54,800 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 315 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 Αυτό είναι αρκετό. 316 00:25:57,500 --> 00:25:58,820 Θα βάλω το μυαλό μου σε αυτό. 317 00:26:00,080 --> 00:26:02,180 Έχω δουλέψει πάνω σε κάποια πράγματα το εργαστήριο. 318 00:26:03,180 --> 00:26:05,900 Τελειώνοντας λίγο, φτιάχνουν μερικά πραγματικά ωραία δώρα Χριστουγέννων. 319 00:26:08,320 --> 00:26:09,460 Καημένοι μικροί νέοι. 320 00:26:10,580 --> 00:26:14,820 Είναι σίγουρο ότι δεν θα το κάνουν δείτε τον μαμά και τον πατέρα τους αυτά τα Χριστούγεννα. 321 00:26:15,840 --> 00:26:17,640 Ίσως για μια καλή διαρροή μετά. 322 00:26:19,080 --> 00:26:21,220 Τζακ, είπαν ότι ήταν οικοδεσπότες έχουν... 323 00:26:21,710 --> 00:26:23,590 Μετακόμισε κάτω στο κάτω μέρος του περάσουν. 324 00:26:24,550 --> 00:26:27,010 Πόσος χρόνος πιστεύεις ότι θα πάρει ένας φίλος να κατέβω εκεί κάτω και πίσω; 325 00:26:28,450 --> 00:26:35,270 Λοιπόν, αν δεν έπεφτε σε ένα από αυτά ρωγμές στα χωράφια χιονιού ή να πάρει 326 00:26:35,270 --> 00:26:41,130 πιάστηκε κάτω από μια χιονοστιβάδα ή βρείτε τον εαυτό του έξω στη χιονοθύελλα που πάει 327 00:26:41,130 --> 00:26:46,130 εδώ σε τρεις, ίσως τέσσερις μέρες, γιατί, αυτός πιθανότατα να τα καταφέρει περίπου... 328 00:26:48,270 --> 00:26:51,170 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι το σκέφτεσαι; 329 00:27:01,510 --> 00:27:04,270 Μια φορά ένα greenhorn, πάντα ένα greenhorn. 330 00:27:18,899 --> 00:27:21,040 Αυτά είναι τα στοκ σκαλίσματα της για τον Mr. 331 00:27:21,280 --> 00:27:22,280 Τζακ, έτσι δεν είναι; 332 00:27:22,460 --> 00:27:25,100 Ναι. Το δουλεύω αρκετά ένα ξόρκι. 333 00:27:26,900 --> 00:27:30,600 Ακριβώς εδώ είναι ένα πανίσχυρο έξυπνο παλιό σκάλισμα άνθρωπος. 334 00:27:31,300 --> 00:27:32,480 Το έφτιαξα για τη Ντέμπι. 335 00:27:33,300 --> 00:27:36,660 Αυτό το μικρό έλκηθρο είναι για τον Μπίλι. Δεν μπορώ περίμενε να δεις το πρόσωπό του να έρχονται τα Χριστούγεννα 336 00:27:36,660 --> 00:27:37,660 πρωί. 337 00:27:38,200 --> 00:27:40,040 Θα είναι πολύ περήφανος για αυτό. 338 00:27:41,060 --> 00:27:43,280 Μακάρι να μπορούσα να τους δώσω αυτό που έχουν θέλω πολύ για τα Χριστούγεννα. 339 00:27:49,260 --> 00:27:54,960 Κύριε Άνταμς, δεν υπάρχει τρόπος κανείς δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. Ούτε καν εσύ. 340 00:27:56,340 --> 00:27:58,940 Ξέρεις, μου θυμίζεις τον νεαρό Σαμ. 341 00:27:59,440 --> 00:28:02,180 Η Τζένη επίσης. Θα ήταν με τον ίδιο τρόπο. 342 00:28:02,420 --> 00:28:06,260 Λοιπόν, αν είχαν ιδέα ότι αυτοί βαγόνια σταμάτησαν στον οικισμό, 343 00:28:06,280 --> 00:28:10,480 θα ανέβαιναν σε εκείνο το βουνό αυτή τη στιγμή, προσπαθώντας να φτάσω στον Μπίλι και 344 00:28:10,480 --> 00:28:14,040 Ντέμπι. Λοιπόν, αν νόμιζα ότι ήταν αλήθεια, θείε Νεντ, θα έφευγα σωστά 345 00:28:16,240 --> 00:28:17,500 Ας επιστρέψουμε στην καμπίνα. 346 00:28:38,760 --> 00:28:42,120 Γιατί ο παλιός Mad Jack πρόκειται να ξεκινήσει ο φούρνος του μελισσιού. 347 00:28:43,160 --> 00:28:47,700 Τώρα, μπορεί να μην φαίνεται πολύ, αλλά εγώ να σου πω ακριβώς εκεί, μπορώ να μαγειρέψω 348 00:28:47,700 --> 00:28:50,460 από τα πιο λαχταριστά... Καλά Χριστούγεννα! 349 00:28:50,920 --> 00:28:53,160 Καλά Χριστούγεννα! 350 00:28:53,440 --> 00:28:55,920 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. Κι εσύ, Τζακ. 351 00:28:57,200 --> 00:28:59,860 Κοίτα, Ντέμπι, αυτός είναι. Είναι πραγματικά Άγιος Βασίλης. 352 00:29:00,320 --> 00:29:03,300 Δεν είναι Άγιος Βασίλης. Αυτό είναι το Frostbite Φόλεϋ. 353 00:29:03,940 --> 00:29:08,290 Φόλεϋ; Πού ήσουν; Νόμιζα ότι ήμασταν κάνοντας μας αγώνα. ήμασταν. Όπου εσύ 354 00:29:08,290 --> 00:29:12,570 ήταν; Λοιπόν, παγωμένο παλιό κομμάτι φούσκωμα. Σταμάτησα και βοήθησα τον Άνταμς να το κάνει 355 00:29:12,570 --> 00:29:16,890 τη διάσωση, και περίμενα εδώ εσύ για ώρες. Γιατί, θα σε ενημερώσω 356 00:29:16,890 --> 00:29:20,270 Ήμουν εδώ και έφυγα. Πραγματικό, Ανησυχούσα τόσο πολύ για αυτό που συνέβη 357 00:29:20,270 --> 00:29:22,970 εσένα, βγήκα να σε αναζητήσω, και τώρα Λυπάμαι που πήγα. 358 00:29:23,850 --> 00:29:26,370 Λοιπόν, το λες γραβάτα. 359 00:29:27,750 --> 00:29:30,490 Αυτός εδώ είναι ο Μπίλι και αυτός εδώ είναι Ντέμπι. 360 00:29:30,790 --> 00:29:34,170 Ο Youngin μας επισκέπτεται. Λοιπόν, είναι μια ευχαρίστηση. 361 00:29:34,710 --> 00:29:35,970 Α, και εδώ είναι η Blizzard. 362 00:29:36,710 --> 00:29:41,730 Και έχει έναν παγκόσμιο θησαυρό εμπορίου αγαθά ακριβώς στην πλάτη του. Τώρα, εσύ απλά 363 00:29:41,730 --> 00:29:42,930 ζητήστε μου κάτι, οτιδήποτε. 364 00:29:43,150 --> 00:29:44,290 Έλα, ζήτησέ μου κάτι. 365 00:29:44,770 --> 00:29:49,410 Ένα πακέτο με λεπτές βελόνες και ένα καρούλι από καθιστή μαύρη κλωστή. 366 00:29:50,150 --> 00:29:51,150 Βελόνες και κλωστή. 367 00:29:51,330 --> 00:29:52,590 Τι γίνεται με εσένα νεαρέ; 368 00:30:04,110 --> 00:30:07,330 Και να το ραβδί μέντας σου. Ευχαριστώ εσύ. Καλώς ήρθες. Σας ευχαριστώ, κύριε. 369 00:30:07,650 --> 00:30:11,450 Δεν έχουμε... Α, μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. Πρώτη φορά έξω με 370 00:30:11,450 --> 00:30:13,090 Το Frostbite Foley είναι δωρεάν. 371 00:30:13,690 --> 00:30:15,410 Σας ευχαριστώ, κύριε. Καλώς ήρθες γιε μου. 372 00:30:17,530 --> 00:30:18,530 Το βλέπεις; 373 00:30:20,890 --> 00:30:25,170 Ενώ ήμουν έξω και σε αναζητούσα, είδα μερικά ινδικά σημάδια καπνού πέρα από το 374 00:30:25,170 --> 00:30:25,929 Δυτικό πέρασμα. 375 00:30:25,930 --> 00:30:29,870 Δεν είδες κανένα ινδικό καπνό. Δεν κάνουν σημάδια καπνού στο 376 00:30:29,870 --> 00:30:32,870 χειμώνα. Μη μου λες τι βλέπω όταν εγώ... 377 00:30:34,269 --> 00:30:38,810 Οι Ινδοί δεν κάνουν λαϊκά σημάδια στο... Εδώ είναι ο Άνταμς. Θα τον αφήσουμε να τακτοποιηθεί. 378 00:30:40,590 --> 00:30:41,590 Mr. 379 00:30:41,770 --> 00:30:43,370 Άνταμς, θείος Νεντ, κοίτα το. 380 00:30:43,630 --> 00:30:44,670 Καφέ βελόνες και κλωστή. 381 00:30:45,010 --> 00:30:46,530 Ο κύριος Φόλεϊ μας τα έδωσε. 382 00:30:47,370 --> 00:30:50,250 Λοιπόν, πάντα μοιάζει πολύ περισσότερο Χριστούγεννα όταν εμφανιστείς, Frostbite. 383 00:30:50,250 --> 00:30:51,009 Ευχαριστώ, Άνταμς. 384 00:30:51,010 --> 00:30:52,770 Γεια σας, είμαι ο Frostbite Foley. Γεια σου. 385 00:30:52,990 --> 00:30:56,070 Λέγε με θείο Νεντ. Σίγουρα, χαίρομαι σε γνωρίζω. Χάρηκα που σε γνώρισα. 386 00:30:56,890 --> 00:31:00,510 Θείο Νεντ, θα ιππεύουμε; άλογα ή το υπόλοιπο της διαδρομής αύριο, 387 00:31:02,800 --> 00:31:04,840 Απλά είναι πολύ δύσκολο να το πω. 388 00:31:05,360 --> 00:31:08,440 Τζακ, τι γίνεται με εκείνο το χριστουγεννιάτικο πάρτι μιλούσαμε για την ύπαρξη; 389 00:31:08,900 --> 00:31:11,140 Σκεφτείτε ότι οι πόλοι πίσω από την καμπίνα κάνουν ένα ωραίο στάβλο; 390 00:31:12,380 --> 00:31:17,700 Ναι, ναι, ναι. Θα έκαναν καλό σταθερό. Και το νούμερο επτά εδώ, θα μπορούσε 391 00:31:17,700 --> 00:31:18,700 παίξε το μπουρλ. 392 00:31:19,000 --> 00:31:22,100 Ποιον πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να παίξουμε Η Μαρία και ο Ιωσήφ; 393 00:31:22,480 --> 00:31:23,339 Θα μπορούσαμε. 394 00:31:23,340 --> 00:31:26,220 Γιατί, θα μπορούσα να είμαι η Μαίρη και ο Μπίλι εδώ θα μπορούσε να είναι ο Ιωσήφ. 395 00:31:26,420 --> 00:31:28,240 Το κάναμε μια φορά στο Κυριακάτικο σχολείο. 396 00:31:28,540 --> 00:31:31,120 Λοιπόν, έχω μερικές κουβέρτες και μερικά πυροβόλα τσουβάλια στην καμπίνα. 397 00:31:31,400 --> 00:31:32,400 Ερχομαι. 398 00:31:40,780 --> 00:31:45,220 Πηδώντας πιγκουίνος εδώ που οι Ινδοί μην κάνετε σήματα καπνού στο 399 00:31:45,220 --> 00:31:47,500 χειμώνα. Δεν το κάνουν, Frostbite. Είναι την αλήθεια. 400 00:31:47,740 --> 00:31:51,080 Αλλά το είδα. Είδα καπνό να βγαίνει δεξιά έξω από εκείνο το δυτικό πέρασμα. 401 00:31:51,700 --> 00:31:53,820 Είδατε καπνό να βγαίνει από το πάσο; Ι σίγουρα έκανε. 402 00:31:54,700 --> 00:32:00,580 Ξέρεις, κάποιος έρχεται από το σπίτι, θα έρχονταν ακριβώς εκεί 403 00:32:01,380 --> 00:32:02,840 Μπορεί να είναι ο Σαμ και η Τζένη. 404 00:32:04,160 --> 00:32:06,240 Λοιπόν, όποιος και να είναι, θα πάει χρειάζονται βοήθεια και θα χρειαστούν α 405 00:32:06,240 --> 00:32:07,039 μικρή γρήγορη. 406 00:32:07,040 --> 00:32:08,040 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Άνταμς. 407 00:32:08,580 --> 00:32:10,160 Σκέφτεσαι να βγεις εκεί έξω; 408 00:32:10,750 --> 00:32:12,310 Πνέει χιονοθύελλα. 409 00:32:12,550 --> 00:32:14,450 Αυτό θα ήταν απλώς ανόητο. 410 00:32:14,930 --> 00:32:16,410 Ξέρεις, απλώς χάνουμε χρόνο. 411 00:32:17,250 --> 00:32:18,650 Μπεν, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. 412 00:32:22,510 --> 00:32:25,770 Καλύτερα να είχες δει αυτό που είπες είδε. 413 00:32:25,970 --> 00:32:28,130 Σου είπα, είδα τι είπα. 414 00:32:29,970 --> 00:32:30,970 Μπεν; 415 00:32:34,230 --> 00:32:36,670 Ευχαριστώ, Μπεν. 416 00:32:37,610 --> 00:32:39,230 Ορίστε, θα το πάρω. 417 00:32:42,320 --> 00:32:46,860 Αν θα είναι ανόητος, μαντέψτε μπορεί επίσης να τον βοηθήσει. 418 00:32:48,400 --> 00:32:50,180 Θα πάω μαζί σας, κύριε Άνταμς. 419 00:32:51,400 --> 00:32:52,800 Θα ήθελα να μείνεις εδώ, Νεντ. 420 00:32:54,340 --> 00:32:56,860 Ό,τι και να γίνει, θέλω να το δείξεις αυτά τα παιδιά καλά Χριστούγεννα. 421 00:32:57,500 --> 00:32:59,000 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 422 00:33:02,940 --> 00:33:06,620 Άνταμς, δεν έχω ξαναδεί άλλον άντρα όπως αυτό. 423 00:33:07,100 --> 00:33:11,280 Τι πιθανότητες έχει να βρει κάποιον έξω εκεί και να τους πάρει πίσω; 424 00:33:11,680 --> 00:33:14,340 Μερικά ήταν κλαδάκια, λεπτά και κανένα. 425 00:33:15,420 --> 00:33:19,080 Αν ήταν κάποιος άλλος εκτός από τον Άνταμς, αυτός δεν θα είχε καμία ευκαιρία. 426 00:33:21,220 --> 00:33:25,240 Λοιπόν, ο Άνταμς πήρε τη δουλειά του, εμείς τη δική μας. 427 00:33:26,180 --> 00:33:27,940 Ας τους κάνουμε τα Χριστούγεννα νέοι. 428 00:33:36,880 --> 00:33:39,840 Ο μικρός Νεντ δεν πιστεύει ότι τα άλογα μπορούν κουβαλήστε μας στα βουνά. 429 00:33:40,060 --> 00:33:42,980 Ξέρω ότι δεν το κάνει. Δεν είπε όχι για σίγουρα. 430 00:33:45,580 --> 00:33:49,460 Δεν θα είμαστε με τη μαμά και τον μπα Χριστούγεννα, είμαστε; 431 00:33:49,920 --> 00:33:52,940 Μην το σκέφτεσαι. Είναι χειρότερο όταν το σκέφτεσαι. 432 00:33:53,160 --> 00:33:55,420 Ίσως δεν θα ξαναδούμε τον Μα και τον Πα. 433 00:33:56,160 --> 00:33:57,320 Μην το πεις ποτέ αυτό. 434 00:34:00,820 --> 00:34:01,820 Προσεύχεσαι; 435 00:34:02,760 --> 00:34:03,760 Για ποιο λόγο; 436 00:34:04,380 --> 00:34:07,560 Για να φροντίσει ο Κύριος τη Μα και τον Πα μέχρι να είμαστε όλοι μαζί ξανά. 437 00:34:08,300 --> 00:34:09,620 Πάω να προσευχηθώ κι εγώ. 438 00:34:10,340 --> 00:34:17,100 Ότι εσύ κι εγώ και η μαμά και ο μπα είναι όλα μαζί 439 00:34:17,100 --> 00:34:18,100 για τα Χριστούγεννα. 440 00:34:19,040 --> 00:34:20,120 Χριστούγεννα είναι αύριο. 441 00:34:20,560 --> 00:34:22,380 Ξέρεις τι ζητάμε από τον Κύριο για; 442 00:34:24,120 --> 00:34:25,120 Ένα θαύμα. 443 00:34:32,560 --> 00:34:33,560 Είναι ένα... 444 00:34:34,219 --> 00:34:35,760 Αρκεί να ακούτε, κύριε. 445 00:34:37,360 --> 00:34:43,500 Οποιαδήποτε βοήθεια θα μπορούσατε να δώσετε στον Adams εκεί έξω, Θα το εκτιμούσα πολύ. Και αν εσύ 446 00:34:43,500 --> 00:34:47,840 θα μπορούσε απλώς να κρατήσει αυτή τη χιονοθύελλα μισή μέρα, ίσως. 447 00:34:49,239 --> 00:34:50,239 Σας ευχαριστώ, κύριε. 448 00:34:55,820 --> 00:35:01,080 Ξέρω ότι αυτά τα χιονοδρόμια μπορεί να είναι επικίνδυνα ανά πάσα στιγμή, Μπεν. 449 00:35:03,029 --> 00:35:04,610 Δεν έχω δει κανένα κομμάτι πουθενά. 450 00:35:05,910 --> 00:35:07,950 Αυτό σημαίνει ότι τα ζώα δεν έχουν πέρασε από εδώ. 451 00:35:09,710 --> 00:35:12,270 Αλλά ακούσατε τι είπε ο Frostbite, δεν το έκανες; 452 00:35:13,070 --> 00:35:15,510 Είπε ότι είδε ότι ο καπνός έβγαινε από το δυτικό πέρασμα. 453 00:35:16,650 --> 00:35:19,590 Μπορούμε να σώσουμε τον εαυτό μας πάρα πολλά καιρός αν κόψουμε αυτό το χιόνι 454 00:35:20,110 --> 00:35:22,090 Αυτό που θα κάνουμε είναι να περπατήσουμε κατά μήκος του κορυφή της κορυφογραμμής. 455 00:35:24,170 --> 00:35:25,950 Με άφησες να κάνω μια καλή αρχή για σένα. 456 00:35:26,750 --> 00:35:28,130 Μετά ακολουθείς ακριβώς πίσω μου. 457 00:35:28,570 --> 00:35:29,630 Μείνετε στα ίχνη μου. 458 00:35:44,400 --> 00:35:49,080 Ακόμα και τα ζώα της αγέλης, τα ελάφια και τα άλκες, φαινόταν να αισθάνεται τη σημασία του 459 00:35:49,080 --> 00:35:49,939 Η αναζήτηση του Αδάμ. 460 00:35:49,940 --> 00:35:53,420 Ήταν σχεδόν σαν να ενέκριναν και του εύχομαι καλά. 461 00:35:54,300 --> 00:35:58,800 Ο Άνταμς, όπως κανένας άνθρωπος που δεν ξέρω, ήταν ένας που θέτει το μυαλό του να κάνει κάτι 462 00:35:58,800 --> 00:36:04,300 που χρειάζεται να κάνουμε και τίποτα ή κανείς μπορεί να τον απομακρύνει από αυτό. Δεν έχει σημασία 463 00:36:04,300 --> 00:36:08,860 τα προβλήματα και τους κινδύνους που μπορεί να υπάρχουν περιμένοντας σε κάθε βήμα της διαδρομής. 464 00:36:09,140 --> 00:36:11,860 Όπως η χιονοθύελλα να μαζευτεί έτσι κακός και τρελός. 465 00:36:12,520 --> 00:36:17,080 Ανάπτυξη των οστών - ανατριχιαστικοί άνεμοι που σκίζουν και σκίζουν σε όποιον πιαστεί σε αυτό 466 00:36:17,080 --> 00:36:18,080 άγριες ριπές. 467 00:36:18,340 --> 00:36:23,220 Και είναι έτοιμοι οι τρομακτικοί χιονισμένοι να καταρρεύσει χωρίς προειδοποίηση. 468 00:36:23,700 --> 00:36:29,160 Έπειτα, υπάρχουν τα λευκά άουτ που ανατινάζονται ξαφνικά και ένας άντρας δεν μπορεί να βρει το χέρι του 469 00:36:29,160 --> 00:36:30,160 μπροστά στο πρόσωπό του. 470 00:36:30,220 --> 00:36:35,160 Και δολοφόνος παγώνει στις φωνές και φαράγγια με σοβαρές πτώσεις θερμοκρασίας 471 00:36:35,160 --> 00:36:37,440 αρκετά για να ραγίσει τα ολόκληρα δέντρα. 472 00:36:38,340 --> 00:36:39,780 Και τα χιονισμένα χωράφια. 473 00:36:40,380 --> 00:36:44,980 Είναι τόσο αθώοι και όμορφοι, αλλά μερικές φορές οι λεπτές κρούστες κρύβονται βαθιά 474 00:36:44,980 --> 00:36:48,620 ρωγμές στις οποίες θα μπορούσε να παγιδευτεί ένας άνθρωπος και ποτέ μην βγεις έξω. 475 00:36:58,860 --> 00:36:59,980 Μπεν, έλα. 476 00:37:00,320 --> 00:37:01,520 Εδώ είναι μερικά ίχνη λύκου. 477 00:37:19,050 --> 00:37:20,050 καμάρι μου. 478 00:37:33,930 --> 00:37:36,490 Ευχαριστώ, Μπεν. 479 00:37:39,270 --> 00:37:40,970 Θα δέσω τα χιονοπέδιλά μου, Μπένετ. 480 00:37:42,490 --> 00:37:44,130 Ω, ακολουθήστε αυτόν τον μεγάλο γέρικο λύκο. 481 00:37:45,190 --> 00:37:46,290 Έφυγε έτσι. 482 00:37:47,440 --> 00:37:48,940 Μοιάζει σαν να ξέρει τι κάνει. 483 00:37:50,820 --> 00:37:51,820 Σας ευχαριστώ. 484 00:37:58,940 --> 00:38:05,040 Τώρα, το τσουχτερό κρύο και τα βαθιά χιόνια ήταν άρχισε να έχει τρομερό τίμημα στον Σαμ 485 00:38:05,040 --> 00:38:06,400 και η Τζένη. Ω, Σαμ. 486 00:38:06,840 --> 00:38:07,840 Είναι τόσο κρύο. 487 00:38:08,760 --> 00:38:10,420 Έχουμε ακόμα αρκετό φως της ημέρας. 488 00:38:11,980 --> 00:38:12,980 Τζένη, πονάς; 489 00:38:14,750 --> 00:38:17,310 Είναι τα δάχτυλά μου. Δεν έχω κανένα νιώθοντας να αφήνονται μέσα τους. 490 00:38:22,950 --> 00:38:24,590 Χειροτερεύει πριν βελτιωθεί. 491 00:38:28,410 --> 00:38:32,790 Το συναίσθημα επιστρέφει τώρα. 492 00:38:35,190 --> 00:38:39,070 Ω, Σαμ, κάνει τόσο κρύο. Μακάρι να είχαμε ένα μικρή φωτιά όπως είχαμε πίσω στο 493 00:38:39,070 --> 00:38:40,630 μονοπάτι. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να γίνει έγκαυμα. 494 00:38:41,890 --> 00:38:44,810 Έχουμε σχεδόν φτάσει στην κορυφή του περάσουν. Σίγουρα θα υπάρχουν μερικά δέντρα 495 00:38:44,810 --> 00:38:45,810 εκεί. Θα μας φέρουμε γλυκά. 496 00:38:45,930 --> 00:38:46,868 Πάμε, Σαμ. 497 00:38:46,870 --> 00:38:47,870 Πρέπει να συνεχίσουμε. 498 00:39:12,880 --> 00:39:16,060 Λοιπόν, κοπέλα Ντέμπι, κάνω το ντύσιμο μου ταμπονάρετε καλύτερα. 499 00:39:16,360 --> 00:39:21,480 Δεν έχω ακούσει καν για κανένα ragdoll πρόβατα, πόσο μάλλον ένα ρακούν και δύο σκουνκ 500 00:39:21,480 --> 00:39:22,480 πρόβατα. 501 00:39:23,040 --> 00:39:25,260 Ο αριθμός επτά τελείωσα εξάσκηση. 502 00:39:25,520 --> 00:39:27,180 Το έχουμε τέλειο τώρα. 503 00:39:27,600 --> 00:39:31,760 Billy Wilson, δεν πρέπει να είσαι πηδώντας τριγύρω όταν είσαι ο Άγιος Τζόζεφ. 504 00:39:32,100 --> 00:39:33,940 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά ο Τζόζεφ. 505 00:39:34,500 --> 00:39:36,820 Κάτω από αυτό το σάκο, είμαι απλά Μπίλι. 506 00:39:37,560 --> 00:39:40,540 Ω, τι είσαι, θείε Νεντ; 507 00:39:41,180 --> 00:39:42,500 Είμαι ο βοσκός. 508 00:39:42,980 --> 00:39:43,980 Θέλετε να κάνετε εμπόριο; 509 00:39:44,320 --> 00:39:48,180 Όχι κύριε. Μόνο του ποιμενικού σου για όλα όσα μπορώ να χειριστώ. 510 00:39:48,980 --> 00:39:52,200 Τώρα, μόνο μια φορά, μικρέ απατεώνα. Αποκτήστε από εκεί κάτω. 511 00:39:53,020 --> 00:39:57,060 Τα πρόβατα δεν πρέπει να σέρνονται όλα πάνω από το ταβάνι, δεν το ξέρεις; 512 00:39:59,480 --> 00:40:00,480 Γεια σου. 513 00:40:01,360 --> 00:40:04,640 Τι βλέπω με τόσο μακρύ πρόσωπο τόσο όμορφο κορίτσι για; 514 00:40:04,920 --> 00:40:07,980 Απλώς δεν φαίνεται να πηγαίνει τίποτα ακριβώς αυτά τα Χριστούγεννα. 515 00:40:08,830 --> 00:40:10,530 Ο κύριος Άνταμς θα ήξερε τι να κάνει. 516 00:40:11,450 --> 00:40:12,450 Που πήγε; 517 00:40:12,590 --> 00:40:13,670 Πότε θα επιστρέψει; 518 00:40:14,610 --> 00:40:17,830 Λοιπόν, είναι πολύ σημαντικό επιχείρηση. 519 00:40:18,870 --> 00:40:22,850 Αυτές οι γλυκοπατάτες είναι όλες έτοιμες ψήσιμο. Πρέπει να τα βάλω μέσα 520 00:40:22,850 --> 00:40:23,850 Μελβούρνη. 521 00:40:26,250 --> 00:40:29,050 Γλυκοπατάτες. Τους αγαπώ πολύ. 522 00:40:30,230 --> 00:40:33,750 Τι υποτίθεται ότι είσαι; Γιατί, ένα από οι σοφοί. Ποιος άλλος; 523 00:40:34,700 --> 00:40:38,820 Λοιπόν, ποιος άκουσε ποτέ για έναν σοφό άνθρωπο αυτό τρέχει γύρω από τα βουνά σε ένα ζευγάρι 524 00:40:38,820 --> 00:40:42,880 ολισθήσεις; Ω, απλώς αποβλήθηκες επειδή εγώ σε κέρδισε σε αυτόν τον αγώνα. 525 00:40:43,440 --> 00:40:44,440 Εδώ. 526 00:40:45,540 --> 00:40:46,540 Ταΐστε με. 527 00:40:49,220 --> 00:40:50,760 Α, τώρα, νεαρός ου. 528 00:40:53,080 --> 00:40:54,520 Τώρα δεν είναι ώρα για λύπη. 529 00:40:55,940 --> 00:40:57,600 Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή για να είσαι χαρούμενος. 530 00:40:58,220 --> 00:41:00,720 Θέλω να είμαι χαρούμενος. Πραγματικά το κάνω. 531 00:41:01,740 --> 00:41:03,520 Αλλά απλά δεν φαίνεται να έρχεται. 532 00:41:04,170 --> 00:41:07,810 Και δεν μοιάζει πραγματικά με Χριστούγεννα. Όπως όταν είσαι με τη μαμά και τον μπαμπά σου, 533 00:41:07,990 --> 00:41:10,590 και απλά δεν μπορείς να περιμένεις τον Άγιο Βασίλη να έρθει. 534 00:41:11,270 --> 00:41:13,690 Εξάλλου, δεν νομίζω ότι θα το κάνει ελάτε φέτος. 535 00:41:14,150 --> 00:41:15,350 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι γιε μου; 536 00:41:15,610 --> 00:41:18,410 Γιατί δεν είμαστε με τον μαμά και τον μπαμπά, κι αυτός δεν θα ξέρει πού να μας βρει. 537 00:41:19,190 --> 00:41:20,550 Γιατί, μην ανησυχείς, καλόγρια. 538 00:41:20,890 --> 00:41:22,490 Ο Άγιος Βασίλης σε βρίσκει όπου κι αν βρίσκεσαι. 539 00:41:24,410 --> 00:41:27,470 Τζακ, έχουμε πρόβλημα. Τι είναι αυτό; 540 00:41:27,690 --> 00:41:29,210 Λοιπόν, αυτοί οι νέοι είναι τρομερά λυπημένοι. 541 00:41:29,670 --> 00:41:32,130 Γιατί δεν πιστεύουν ότι είναι ο Άγιος Βασίλης θα μπορέσω να τα βρω γιατί 542 00:41:32,130 --> 00:41:33,130 δεν είναι με τους δικούς τους. 543 00:41:33,310 --> 00:41:37,650 Προσπαθούσα να τους πω ότι η Σάντυ ξέρει πού βρίσκονται όλοι οι μικροί νέοι 544 00:41:37,650 --> 00:41:42,150 είναι την περίοδο των Χριστουγέννων. Αλλά βλέποντας τον Σαμ και Η Τζένη δεν είναι εδώ, νομίζω ότι δεν είναι 545 00:41:42,150 --> 00:41:43,150 ήταν πολύ πειστικός. 546 00:41:43,450 --> 00:41:47,470 Λοιπόν, μην ανησυχείς για τον Άγιο Βασίλη εμφανίζεται. Έχω μια ιδέα για αυτό. 547 00:41:53,030 --> 00:41:55,790 Τους νέους θα τους επισκεφτούν από τον Άγιο Βασίλη. 548 00:41:56,150 --> 00:41:57,830 Γιατί θα γίνω αυτός. 549 00:41:58,540 --> 00:42:02,080 Κατεβαίνω εκείνο το χωριό Ιντζούν και ζητήστε τους κυρίες να μου φτιάξουν ένα κοστούμι Άγιου Βασίλη. 550 00:42:05,940 --> 00:42:10,460 Λοιπόν, πρέπει να πάω να πάρω το δαμάσκηνό μου πουτίγκα. Έχει γεράσει εδώ και ένα μήνα. Αυτό 551 00:42:10,460 --> 00:42:12,840 Δεν θα ήταν Χριστούγεννα χωρίς ένα δικό μου πουτίγκες δαμάσκηνου. 552 00:42:13,200 --> 00:42:18,340 Και μην ανησυχείς για τον Άγιο Βασίλη εμφανίζεται. Πήρα ότι όλα φρόντισαν. 553 00:42:18,340 --> 00:42:22,300 ετοιμάζεσαι να κατέβεις στο χωριό Ιντζούν και φτιάξτε το κοστούμι του Άγιου Βασίλη, είναι 554 00:42:22,300 --> 00:42:23,520 εσύ; Πώς μαντέψατε; 555 00:42:23,900 --> 00:42:24,940 Λοιπόν, δεν πειράζει. 556 00:42:25,220 --> 00:42:30,160 Απλώς μην αφήσετε τους νέους να το μάθουν σχετικά με αυτό. Αλλά ο Frostbite Foley... Foley, 557 00:42:30,260 --> 00:42:31,900 μην ανησυχείς για αυτόν. 558 00:42:32,200 --> 00:42:36,000 Θυμηθείτε ότι σας είπα ότι υπάρχουν μόνο τρεις ή τέσσερις άντρες εκτός από μένα που μπορούσαν να περάσουν 559 00:42:36,000 --> 00:42:37,220 αυτά τα βουνά το χειμώνα; 560 00:42:37,680 --> 00:42:41,840 Λοιπόν, μισώ να το παραδεχτώ, αλλά του Φόλεϊ ένας από αυτούς. 561 00:42:42,660 --> 00:42:48,320 Λοιπόν, υποθέτοντας ότι αυτό εδώ μετατρέπεται σε α μαργαριτάρι -κουμπί - βραχιόλι χιονοθύελλα πριν 562 00:42:48,320 --> 00:42:49,238 να επιστρέψω; 563 00:42:49,240 --> 00:42:51,880 Λοιπόν, κρατήστε τους νέους μέσα όπου κάνει ζέστη. 564 00:42:52,300 --> 00:42:56,100 Και κρατήστε ένα φανάρι που κρέμεται έξω αναμμένο μέρα και νύχτα. 565 00:42:56,320 --> 00:42:57,380 Θα το κάνω, κύριε Τζακ. 566 00:42:58,520 --> 00:42:59,840 Πρόσεχε τώρα. 567 00:43:00,420 --> 00:43:02,200 Με ακούς; Έλα επτά. 568 00:43:13,300 --> 00:43:14,300 Κοίταξε, 569 00:43:14,460 --> 00:43:15,460 Μπεν. 570 00:43:15,600 --> 00:43:17,660 Οι λύκοι βρήκαν κάτι στο κορυφή της κορυφογραμμής. 571 00:43:21,780 --> 00:43:25,080 Θα είναι δύσκολο να πάμε, αλλά μπορούμε εξοικονομήστε πολύ χρόνο. 572 00:43:25,900 --> 00:43:27,100 Σκάψε μέσα, Μπεν. Πάμε. 573 00:44:01,520 --> 00:44:02,520 Κλείσε ένα, Μπεν. 574 00:44:04,220 --> 00:44:05,220 Λοιπόν, ας φύγουμε. 575 00:44:06,280 --> 00:44:11,160 Γνωρίζοντας τόσο καλά το άγριο ζώο, Άνταμς σκέφτηκε ότι ο μοναχικός λύκος θα μπορούσε απλώς να οδηγήσει 576 00:44:11,160 --> 00:44:12,380 τον σε αυτό που αναζητούσε. 577 00:44:15,240 --> 00:44:20,780 Αλλά μια άλλη αγέλη λύκων είχε ήδη βρήκε τον Sam και την Jenny, μια νέα απειλή να προσθέσει 578 00:44:20,780 --> 00:44:21,780 στις δυστυχίες τους. 579 00:44:32,010 --> 00:44:33,230 Σαμ, έρχονται πιο κοντά. 580 00:44:33,970 --> 00:44:34,970 ξέρω. 581 00:44:35,150 --> 00:44:37,670 Δεν έβρισκα τίποτα για φωτιά κρατήστε τα μακριά. 582 00:44:38,770 --> 00:44:40,690 Σαμ, φοβάμαι πολύ. Τι θα πάμε κάνω; 583 00:44:41,610 --> 00:44:42,610 Δεν ξέρω. 584 00:44:44,930 --> 00:44:46,830 Μακάρι να είχαμε φωτιά. 585 00:44:59,830 --> 00:45:00,830 Γεια σου, Lobo. 586 00:45:02,220 --> 00:45:05,780 Ξέρω ότι παραβαίνουμε, αλλά δεν το κάνουμε σημαίνει οτιδήποτε κακό. 587 00:45:08,600 --> 00:45:10,420 Παρακολουθώ τα ίχνη σου σχεδόν μια ώρα. 588 00:45:11,300 --> 00:45:12,560 Άκουσα και τους φίλους σου. 589 00:45:13,880 --> 00:45:16,620 Φαίνεται ότι βρήκαν κάποιον που είμαστε αναζητούν. 590 00:45:31,340 --> 00:45:32,340 Μπεν, κοίτα εκεί κάτω. 591 00:45:35,340 --> 00:45:37,800 Δεν έχουμε χρόνο να εξηγήσουμε αυτοί οι λύκοι. Θα πρέπει να τρέξουμε 592 00:45:37,800 --> 00:45:38,800 τα μακριά. 593 00:45:43,580 --> 00:45:44,580 Τζένη, κοίτα! 594 00:45:47,820 --> 00:45:48,820 Μη φοβάσαι. 595 00:45:49,500 --> 00:45:52,440 Αυτός είναι μόνο ο Μπεν, και είναι πολύ χαρούμενος να σε δω κι εσένα. 596 00:45:54,680 --> 00:45:56,180 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μας βρεις. 597 00:45:56,680 --> 00:46:00,840 Άκουσα για έναν άνθρωπο που ζούσε σε αυτά βουνά με μια αρκούδα γκρίζλι, αλλά... εγώ 598 00:46:00,840 --> 00:46:02,580 πάντα πίστευα ότι ήταν απλώς κάποιου είδους ψηλό παραμύθι. 599 00:46:02,820 --> 00:46:04,420 Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Σαμ και Τζένη. 600 00:46:04,960 --> 00:46:06,060 Οι άνθρωποι του Μπίλι και της Ντέμπι. 601 00:46:06,280 --> 00:46:08,760 Ντέμπι και Μπίλι. Ω, δόξα τω Θεώ. Πού είναι αυτοί; 602 00:46:09,180 --> 00:46:10,180 Είναι στην καμπίνα μου. 603 00:46:10,660 --> 00:46:11,660 Σωός και αβλαβής. 604 00:46:11,980 --> 00:46:14,740 Απλά περιμένω να έρθεις να φτιάξεις είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα που πέρασαν ποτέ 605 00:46:15,800 --> 00:46:16,800 Είμαι ο Τζέιμς Άνταμς. 606 00:46:17,460 --> 00:46:18,460 Αυτό είναι ένα θαύμα. 607 00:46:18,820 --> 00:46:20,540 Ω, πάρτε μας σε αυτούς, κύριε Άνταμς. 608 00:46:21,240 --> 00:46:23,020 Λοιπόν, μόλις νιώσετε και οι δύο σε αυτό. 609 00:46:23,320 --> 00:46:26,400 Ω, δεν είχαμε ποτέ κάτι τέτοιο πολύ σε όλες μας τις ζωές. 610 00:46:27,440 --> 00:46:29,820 Μπεν, ας επιστρέψουμε στην καμπίνα. 611 00:46:37,550 --> 00:46:41,550 Τώρα, αυτή η καταιγίδα ήταν μια πολύ γρήγορη κίνηση πέρα από εκείνα τα βουνά, και ήμουν 612 00:46:41,550 --> 00:46:46,630 ανησυχούσε για τον Άνταμς. Αλλά ήξερα η ανησυχία δεν θα με βοηθούσε, και εγώ ακόμα 613 00:46:46,630 --> 00:46:49,250 κάνε Χριστούγεννα για τη Ντέμπι και τον Μπίλι, όπως υποσχέθηκα. 614 00:46:49,650 --> 00:46:53,790 Έτσι πήγα να πάρω την πουτίγκα δαμάσκηνου κέικ που είχε ωριμάσει ένα δέντρο. 615 00:46:57,710 --> 00:46:58,710 Ξέρεις... 616 00:47:00,300 --> 00:47:02,280 Έχω αφήσει αυτή την ηλικία εδώ και ένα μήνα. 617 00:47:03,340 --> 00:47:08,480 Αυτό είναι ένα όμορφο κοστούμι του Άγιου Βασίλη κυρίες με κατέβασαν στο χωριό. 618 00:47:09,520 --> 00:47:12,280 Το μαστίγωσαν σε χρόνο τζίγκ. 619 00:47:13,140 --> 00:47:14,140 Ναι, κύριε. 620 00:47:15,460 --> 00:47:19,120 Ξέρεις, ήταν σχεδόν σαν να το έκαναν το έκανε πριν. 621 00:47:21,540 --> 00:47:25,920 Αλλά σίγουρα φαίνεται πολύ ωραία. Και εσύ δες μια χαρά, επίσης, ως πιστός Άγιος Βασίλης 622 00:47:25,920 --> 00:47:26,920 τάρανδος. 623 00:47:37,450 --> 00:47:38,450 Μύρισε το. 624 00:47:39,210 --> 00:47:45,990 Ξέρεις, χρειάζεται ένα σωρό ψάξιμο και εύρεση και ψήσιμο για να κάνει α 625 00:47:45,990 --> 00:47:47,630 καλό κέικ πουτίγκας δαμάσκηνου. 626 00:47:48,330 --> 00:47:49,630 Ναι, κύριε, Μπομπ. 627 00:47:49,890 --> 00:47:52,110 Και κάνω ό,τι καλύτερο είναι σε αυτά λόφους. 628 00:47:54,750 --> 00:47:56,290 Το ακούς αυτό; 629 00:47:58,170 --> 00:47:59,870 Τι εννοείς δεν το άκουσες; 630 00:48:02,330 --> 00:48:03,830 Εκεί είναι πάλι. Το ακούς; 631 00:48:05,470 --> 00:48:07,440 Λοιπόν, δεν μπορείς. άκου τίποτα. 632 00:48:10,100 --> 00:48:12,660 Το ακούω από τότε που φύγαμε το χωριό. 633 00:48:13,660 --> 00:48:16,400 Τώρα κάτι κυλάει τα ίχνη μας. 634 00:48:17,500 --> 00:48:21,020 Θα πάω εκεί έξω και θα μάθω τι είδος βλάστησης είναι. 635 00:48:22,000 --> 00:48:26,300 Τώρα απλά μείνε εδώ και να είσαι πραγματικά ήσυχος όπως αυτό. 636 00:48:33,300 --> 00:48:34,300 Μην κουνηθείς. 637 00:48:40,970 --> 00:48:45,370 Τώρα, δεν είχα ιδέα τι περίμενα για να μάθω εκεί, και εγώ σίγουρα 638 00:48:45,370 --> 00:48:48,010 δεν περίμενα να πάρω την έκπληξη πήρε. 639 00:50:19,440 --> 00:50:22,140 Τώρα αυτό μόλις παίρνει δαμάσκηνο απογοητευτικό. 640 00:50:27,600 --> 00:50:30,580 Θα του δώσω άλλη μια ευκαιρία. 641 00:50:41,940 --> 00:50:43,160 Εσύ είσαι αυτός, έτσι δεν είναι; 642 00:50:44,420 --> 00:50:48,240 Είσαι... Τι, είσαι... Είσαι αυτός που εγώ νομίζεις ότι είσαι; 643 00:50:50,029 --> 00:50:53,090 Νόμιζες ότι ήμουν αυτός, και εγώ εσένα ήταν αυτός. 644 00:50:55,950 --> 00:50:59,510 Frostbite Foley, τι κάνεις; αυτό το κοστούμι του Άγιου Βασίλη; 645 00:51:00,150 --> 00:51:02,350 Φτιάχνω να παίξω τον Άγιο Βασίλη για τους δύο νεαροί 'uns. 646 00:51:02,690 --> 00:51:08,550 Όχι, δεν είσαι. Αν κάποιος θα παίξει Άγιος Βασίλης, θα είμαι εγώ. Γιατί; 647 00:51:09,670 --> 00:51:11,490 Είμαι πολύ πιο χαρούμενος από σένα. 648 00:51:11,710 --> 00:51:16,530 Δεν μπορώ να σε χαροποιήσω από εδώ και πέρα Saskatoon και πάλι πίσω. Α, ναι; 649 00:51:17,570 --> 00:51:19,040 Λοιπόν... θα σου πω τι. 650 00:51:19,700 --> 00:51:21,400 Δεν μπορεί να είναι δύο σανδάλια. 651 00:51:23,020 --> 00:51:24,020 το πήρα. 652 00:51:27,160 --> 00:51:28,740 Μπορείς να είσαι βοηθητικό ξωτικό. 653 00:51:29,280 --> 00:51:32,280 Και μπορείς να φορέσεις το καπέλο μου. Είναι δικό μου καπέλο ύπνου, αλλά θα ταιριάζει. 654 00:51:32,580 --> 00:51:34,240 Δεν θέλω να φορέσω αυτό το καπέλο. 655 00:51:35,960 --> 00:51:40,580 Καλά που θυμήθηκα τότε πώς μερικό κρυοπαγήματα ήταν η πουτίγκα δαμάσκηνου 656 00:51:40,580 --> 00:51:43,860 κέικ. Μόνο μια μυρωδιά τον είχε βάλει στο μάτι. 657 00:51:55,400 --> 00:51:56,400 δεν είναι τόσο ωραίο. 658 00:51:57,080 --> 00:52:01,780 Αν η μύτη μου δεν ονειρεύεται, αυτό είναι ένα από αυτά τα κέικ πουτίγκας με δαμάσκηνο σωστά 659 00:52:01,780 --> 00:52:02,880 εκεί μέσα σε εκείνο το σάκο. 660 00:52:03,980 --> 00:52:08,180 Ξέρεις καλά και καλά ότι είναι δαμάσκηνο κέικ πουτίγκας, γιατί φτιάχνω το καλύτερο 661 00:52:08,180 --> 00:52:12,320 κέικ πουτίγκας σε όλα αυτά τα βουνά. Ξέρεις, τα δόντια μου δεν είναι δαγκωμένα 662 00:52:12,320 --> 00:52:14,300 από αυτά σε χρόνια με χρόνια. 663 00:52:14,960 --> 00:52:16,080 Ούτε πρόκειται να το κάνουν. 664 00:52:16,460 --> 00:52:20,760 Όχι, κύριε, δεν πρόκειται να δώσω τίποτα αυτό το κέικ πουτίγκας με δαμάσκηνο σε κάθε ύπουλο παλιό 665 00:52:20,760 --> 00:52:23,340 chilblain που θα με νικήσει η δουλειά μου στον Άγιο Βασίλη. 666 00:52:24,750 --> 00:52:31,750 Αλλά τότε από την άλλη, αν ήταν για ένα μικρό ξωτικό βοηθός του Άγιου Βασίλη, θα ήταν 667 00:52:31,750 --> 00:52:34,550 δικαιούται μια μεγάλη μεγάλη πλάκα από αυτό κέικ πουτίγκας δαμάσκηνου. 668 00:52:34,770 --> 00:52:35,770 Θα έκανε; 669 00:52:38,750 --> 00:52:44,090 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω πιει πουτίγκα δαμάσκηνου στριμωγμένο ακριβώς στην κουκούλα του ξωτικού. 670 00:52:46,190 --> 00:52:50,370 Τώρα, Τζακ, άσε με να σε βοηθήσω. Δεν είναι hee -χι -χι. Είναι χο-χο-χο. 671 00:52:53,280 --> 00:52:56,660 Ο Άνταμς και ο Πεν ήταν ένας «σπρώχνοντας» μαζί σκληρά όπως τόλμησαν. 672 00:52:57,040 --> 00:53:01,180 Ήθελαν να φτάσουν στην καμπίνα πριν εκείνη η χιονοθύελλα χτύπησε με όλο της το τσίμπημα 673 00:53:01,180 --> 00:53:02,118 και μανία. 674 00:53:02,120 --> 00:53:06,560 Τώρα, ο Άνταμς ήξερε ότι ο Σαμ και η Τζένη ήταν πανίσχυροι κοντά στην άκρη του σχοινιού τους. 675 00:53:06,860 --> 00:53:11,260 Αλλά με αυτόν να οδηγεί και το σκέφτηκε ότι η Ντέμπι και ο Μπίλι περίμεναν 676 00:53:11,260 --> 00:53:15,260 τον, σκέφτηκε ότι θα τους έδινε το δύναμη που χρειάζονταν για να κρατήσουν μια κίνηση. 677 00:53:39,150 --> 00:53:40,150 Είμαι καλά τώρα. 678 00:53:40,290 --> 00:53:45,910 Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ για λίγο, κύριε Άνταμς; Η Τζένη είναι σχεδόν φθαρμένη. 679 00:53:46,390 --> 00:53:47,630 Θα ξεκουραστούμε για ένα ή δύο λεπτά. 680 00:53:48,450 --> 00:53:49,970 Πρέπει να περάσουμε τα στενά εκεί. 681 00:53:50,750 --> 00:53:51,790 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 682 00:53:52,730 --> 00:53:54,430 Όταν φτάσουμε στην άλλη πλευρά, μπορούμε ανάπαυση. 683 00:53:55,450 --> 00:53:56,610 Η Τζένη πρέπει να ξεκουραστεί τώρα. 684 00:53:57,510 --> 00:54:01,230 Αν αυτή η καταιγίδα καλύψει αυτό το κενό, δεν υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ. 685 00:54:03,630 --> 00:54:06,070 Οι πλαγιές και οι κορυφές είναι επίσης ολισθηρός να σκαρφαλώσει. 686 00:54:06,690 --> 00:54:07,770 Θα είμαι εντάξει, Σαμ. 687 00:54:08,250 --> 00:54:09,810 Είμαστε στα χέρια του κυρίου Άνταμς τώρα. 688 00:54:10,290 --> 00:54:11,670 Ξέρει τι πρέπει να γίνει. 689 00:54:13,270 --> 00:54:14,390 Θα βοηθήσω την Τζένη, Σαμ. 690 00:54:15,050 --> 00:54:16,270 Μένεις πίσω από τον Μπεν. 691 00:54:17,870 --> 00:54:18,990 Ακολουθήστε το μονοπάτι του Μπεν. 692 00:54:46,760 --> 00:54:47,760 θα τα καταφέρω, Τζένη. 693 00:54:48,020 --> 00:54:50,000 Ο κ. Adams λέει ότι δεν είναι πολύ μακριά το χάσμα. 694 00:54:50,420 --> 00:54:51,680 Μπορούμε να ξεκουραστούμε από την άλλη πλευρά. 695 00:54:52,060 --> 00:54:53,780 Μην ανησυχείς για μένα, Σαμ. κρατάω επάνω. 696 00:54:55,760 --> 00:54:59,200 Σαμ, θα πρέπει να περάσουμε αυτό το κενό πραγματική ησυχία. 697 00:55:00,280 --> 00:55:01,680 Δεν θα μπορούμε να βγάλουμε ήχο. 698 00:55:03,120 --> 00:55:04,620 Είστε έτοιμοι και οι δύο; 699 00:55:07,780 --> 00:55:10,420 Το άκουσες αυτό; 700 00:55:13,100 --> 00:55:14,100 Τι είναι αυτό; 701 00:55:14,120 --> 00:55:15,120 Είναι βροντή. 702 00:55:16,009 --> 00:55:17,310 Μια νέα καταιγίδα μπαίνει. 703 00:55:22,470 --> 00:55:24,430 Δεν θα μπορέσουμε να περάσουμε το κενό τώρα, Σαμ. 704 00:55:25,670 --> 00:55:27,690 Αυτή η βροντή μπορεί να χτυπήσει αυτό το χιόνι γείσο χαλαρό. 705 00:55:29,210 --> 00:55:32,530 Θα θάψει το κενό και όλα αυτά σε αυτό. 706 00:55:33,770 --> 00:55:35,290 Δεν ακούω τίποτα τώρα. 707 00:55:35,970 --> 00:55:37,510 Ίσως δεν θα υπάρξουν άλλες βροντές. 708 00:55:51,560 --> 00:55:52,560 Βρείτε άλλη διέξοδο από εδώ. 709 00:55:57,700 --> 00:55:58,840 Ο Μπεν εντόπισε κάτι. 710 00:56:07,560 --> 00:56:08,600 Τον βλέπω, Μπεν. 711 00:56:10,500 --> 00:56:11,980 Βλέπετε το κούγκαρ επάνω στην πλαγιά; 712 00:56:13,360 --> 00:56:15,240 Τι σημαίνει αυτό; 713 00:56:15,780 --> 00:56:17,580 Σημαίνει ότι ξέρει τα μονοπάτια τριγύρω εδώ. 714 00:56:18,600 --> 00:56:19,800 Μείνετε εδώ με τον Μπεν. 715 00:56:31,080 --> 00:56:32,080 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 716 00:56:33,000 --> 00:56:35,320 Υποθέτω ότι ίσως αποκαλείτε αυτά τα μέρη εδώ γύρω στο σπίτι, ε; 717 00:56:37,760 --> 00:56:39,680 Ίσως ξέρετε άλλο μονοπάτι γύρω από το κενό. 718 00:56:42,120 --> 00:56:43,720 Θα το εκτιμούσα σίγουρα αν μας το έδειχνες. 719 00:56:54,060 --> 00:56:58,100 Μείνε μαζί του, Μπεν. 720 00:56:58,820 --> 00:56:59,840 Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 721 00:57:01,740 --> 00:57:03,980 Πραγματικά πιστεύεις ότι το κούγκαρ μπορεί να οδηγήσει εμείς γύρω από το χάσμα; 722 00:57:05,160 --> 00:57:07,000 Τα ζώα έχουν τρόπους να γνωρίζουν τα πράγματα εμείς όχι. 723 00:57:08,420 --> 00:57:09,500 Μείνε στα ίχνη μου. 724 00:58:06,480 --> 00:58:08,160 Τότε αυτό είναι απαίσιο. Μπορεί να ήμασταν εκεί κάτω. 725 00:58:10,580 --> 00:58:11,580 Ναι. 726 00:58:12,560 --> 00:58:13,560 Έλα, πάμε. 727 00:58:20,860 --> 00:58:25,860 Λοιπόν, αν υπάρχει πλάσμα, με δύο πόδια ή τετράποδα, που άξιζε ποτέ ένα μετάλλιο, 728 00:58:25,860 --> 00:58:26,779 κούγκαρ έκανε. 729 00:58:26,780 --> 00:58:30,700 Γιατί εκεί βρήκε το μοναδικό μονοπάτι βρισκόταν στην ψηλή πλευρά του κενού. 730 00:58:31,880 --> 00:58:32,880 Εκπληκτική επιτυχία. 731 00:58:33,220 --> 00:58:34,600 Είμαι πανίσχυρος σε σένα. 732 00:58:35,880 --> 00:58:36,880 Σας ευχαριστώ. 733 00:58:39,280 --> 00:58:45,980 Αλλά τα προβλήματά τους δεν είχαν τελειώσει. Ο καιρός χειροτέρεψε και αυτοί 734 00:58:45,980 --> 00:58:48,660 α -αντιμετωπίζει κάποια δυνατά τραχιά ταξίδια ακόμα μπροστά. 735 00:59:03,050 --> 00:59:05,390 Φοβάμαι ότι η Τζένη δεν θα τα καταφέρει φτάνουμε πολύ πιο μακριά να πάμε. 736 00:59:06,230 --> 00:59:07,870 Δεν είναι πολύ πιο μακριά τώρα, Σαμ. 737 00:59:11,090 --> 00:59:12,090 Είσαι καλά Τζένη; 738 00:59:14,230 --> 00:59:15,230 Σας ευχαριστώ, κύριε Άνταμς. 739 00:59:16,230 --> 00:59:19,130 Τώρα, μην ανησυχείς για μένα. Είμαι κουρασμένος, αλλά θα τα καταφέρω. 740 00:59:19,590 --> 00:59:21,830 Όταν ο Billy και η Debbie έχουν ένα μίλι, το κάνουν μπορεί να είναι περήφανος. 741 00:59:23,170 --> 00:59:24,170 Σαμ, δώσε μου αυτό το σχοινί. 742 00:59:26,950 --> 00:59:29,430 Θα περάσουμε κάτω από το τραβήξτε τώρα. Θα γίνει πολύ χειρότερο. 743 00:59:32,240 --> 00:59:33,600 Θα δέσουμε αυτό το σχοινί τον εαυτό μας. 744 00:59:34,560 --> 00:59:35,800 Θα μας εμποδίσει να χωρίσουμε. 745 00:59:36,780 --> 00:59:38,300 Σε περίπτωση που βρεθούμε σε whiteout. 746 00:59:39,300 --> 00:59:40,300 Τι είναι το whiteout; 747 00:59:41,940 --> 00:59:44,420 Οι άνεμοι φυσούν το χιόνι σε σκόνη πάνω σου σαν καταιγίδα σκόνης. 748 00:59:46,700 --> 00:59:47,740 Δεν μπορείς να δεις τίποτα. 749 00:59:48,060 --> 00:59:49,060 Ούτε ο ένας τον άλλον. 750 00:59:50,340 --> 00:59:51,580 Δέστε το στη μέση σου, Σαμ. 751 00:59:52,380 --> 00:59:54,000 Αυτό το σχοινί θα μας εμποδίσει να πάρουμε χωρισμένοι. 752 00:59:55,700 --> 00:59:56,840 Θα το βάλω αυτό γύρω σου. 753 01:00:02,540 --> 01:00:09,000 Τι παιδί είναι αυτό που ξάπλωσε να ξεκουραστεί 754 01:00:09,000 --> 01:00:14,700 στην αγκαλιά της Μαίρης κοιμάται; 755 01:00:16,400 --> 01:00:22,460 Με τους οποίους χαιρετούν οι άγγελοι 756 01:00:22,460 --> 01:00:29,340 ύμνοι γλυκοί ενώ οι βοσκοί παρακολουθούν. 757 01:00:39,500 --> 01:00:43,300 Γιατί έχουμε φανάρι αν είναι ακίνητο τη μέρα έξω, θείος Νεντ; 758 01:00:43,760 --> 01:00:45,940 Λοιπόν, επειδή αυτό είναι που ο κ. 759 01:00:46,200 --> 01:00:47,260 Ο Τζακ μου είπε να κάνω. 760 01:00:47,800 --> 01:00:51,780 Θα υπάρξει μια μεγάλη παλιά χιονοθύελλα, δεν υπάρχει; Και πρόκειται να καλύψει 761 01:00:51,780 --> 01:00:57,000 όλο αυτό το υπουργικό συμβούλιο. Τώρα, Ντέμπι κορίτσι, σταματάς να ανησυχείς για πράγματα που δεν είναι 762 01:00:57,000 --> 01:01:01,560 έγινε ακόμη. Γιατί τα πάντα συμβαίνει για το καλύτερο, θα το εγγυηθώ 763 01:01:15,210 --> 01:01:16,210 Ο ίδιος ο Άγιος Βασίλης. 764 01:01:16,950 --> 01:01:19,450 Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα! 765 01:01:20,090 --> 01:01:21,970 Χο, χο, χο, χο. 766 01:01:22,290 --> 01:01:25,910 Καλά Χριστούγεννα από τον Άγιο Βασίλη και τον δικό του έμπιστος τάρανδος. 767 01:01:26,290 --> 01:01:27,730 Και αυτό είναι διπλό για μένα. 768 01:01:28,030 --> 01:01:29,550 Ο Άγιος Βασίλης είναι το νούμερο ένα βοηθητικό ξωτικό. 769 01:01:29,770 --> 01:01:34,490 Κύριε Τζακ, σίγουρα φαίνεστε αστείος. σκέφτηκα για ένα λεπτό που ήσουν... Εσύ 770 01:01:34,490 --> 01:01:38,270 νόμιζα ότι ήμουν πραγματικά ο Άγιος Βασίλης, δεν το έκανες; 771 01:01:38,490 --> 01:01:42,930 Όχι. Μια φορά μια τσέπη όλα ντυμένα όπως αυτό. Θυμάσαι, Ντέμπι; 772 01:01:54,830 --> 01:01:55,830 Δεν ξέρω. 773 01:01:56,470 --> 01:01:58,070 Ο Έλφιν δεν είναι ακριβώς αυτό που ήταν. 774 01:01:58,530 --> 01:02:00,470 Λοιπόν, κάνε κάτι. 775 01:02:09,990 --> 01:02:14,730 Η καρδιά μου πονούσε κάτι τρομερό για αυτούς φτωχά μικρά παιδιά, μαζί 776 01:02:14,730 --> 01:02:19,310 και τόσο δύσκολο για τη μαμά και τον μπαμπά τους. Και υπήρχαν και τα δίδυμα εκεί, γιατί, 777 01:02:19,310 --> 01:02:24,050 για τον Άνταμς. Και φαινόταν κατάλληλη στιγμή για μια μικρή σιωπηλή προσευχή για όλους 778 01:02:24,050 --> 01:02:25,050 τους. 779 01:02:45,200 --> 01:02:46,200 Τότε πες τους ότι ερχόμαστε. 780 01:02:46,420 --> 01:02:47,740 Προχωρώ. 781 01:02:53,560 --> 01:02:55,620 Είναι πάρα πολύ... Της είναι πολύ. 782 01:02:56,800 --> 01:02:58,360 Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρουμε. 783 01:02:58,960 --> 01:02:59,980 Θα τα καταφέρουμε, Σάρα. 784 01:03:01,620 --> 01:03:02,620 Κάτσε, Τζένη. 785 01:03:03,200 --> 01:03:05,760 Πάρε αυτό το σχοινί, Σάρα. 786 01:03:05,980 --> 01:03:06,980 Εντάξει. 787 01:03:12,800 --> 01:03:14,100 Βάλε το χέρι σου γύρω του, Τζένη. 788 01:03:18,000 --> 01:03:19,200 Εντάξει, Σαμ, κράτα με. 789 01:03:19,500 --> 01:03:21,000 Η καμπίνα είναι λίγο πάνω από την επόμενη άνοδο. 790 01:03:21,800 --> 01:03:22,800 Θα τα καταφέρουμε. 791 01:03:30,820 --> 01:03:33,480 Λοιπόν, ο άνεμος κόπηκε λίγο. 792 01:03:34,740 --> 01:03:36,000 Ίσως είναι καλό σημάδι. 793 01:03:38,800 --> 01:03:44,860 Φαίνεται ότι... Όχι. 794 01:03:46,000 --> 01:03:47,060 Εκεί πάει πάλι. 795 01:03:52,040 --> 01:03:57,880 Λοιπόν, θα είμαι... Ιερό άλμα jihasa frat, αυτό είναι κακό! 796 01:04:31,660 --> 01:04:32,660 Σας ευχαριστώ, κύριε. 797 01:04:41,940 --> 01:04:45,920 Αυτά θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα είχαμε ποτέ, έτσι δεν είναι; Ναι, αγάπη μου. 798 01:04:46,160 --> 01:04:51,460 Δίνουμε την Debbie Sashay στον κύριο Τζακ Χριστούγεννα και το γνήσιο κουδούνι μου στον κ. 799 01:04:51,680 --> 01:04:53,360 Foley για την Blizzard. Αυτό είναι καλό. 800 01:05:02,320 --> 01:05:05,820 Λοιπόν, μου έδωσες πέντε νέους φίλους και πέντε από τις πιο ευτυχισμένες καρδιές που έχω ζήσει ποτέ 801 01:05:05,820 --> 01:05:06,820 δει. 802 01:05:07,000 --> 01:05:08,920 Έλα, Μπίλι. Ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι. 803 01:05:09,380 --> 01:05:14,280 Κύριε Άνταμς, αν το ευχαριστώ ήταν χρυσό, δικό μας θα σε έκανε τον πλουσιότερο άνθρωπο σε αυτά 804 01:05:14,280 --> 01:05:16,340 βουνά. Είμαι ήδη, Σαμ. 805 01:05:17,440 --> 01:05:18,740 Ναι, πιστεύω ότι είσαι. 806 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 Σας ευχαριστώ. 807 01:05:23,960 --> 01:05:26,020 Έλα, Σαμ. Έχουμε μέρη σε αυτό, επίσης. 808 01:05:28,720 --> 01:05:29,900 Σε περιμένουμε, Τζακ. 809 01:05:42,060 --> 01:05:43,060 με τον τόπο. 810 01:05:43,260 --> 01:05:44,260 Γρύλος; 811 01:05:46,740 --> 01:05:50,020 Φαίνεται ότι θα είναι εκείνο το Evening Star έξω νωρίς απόψε, έτσι δεν είναι; 812 01:05:51,320 --> 01:05:52,320 Ω, ναι. 813 01:05:53,800 --> 01:06:00,020 Είναι ένα... Ω, Άνταμ. 814 01:06:04,260 --> 01:06:08,360 Άνταμς, είσαι ένας... Είσαι ένα διπλό δαχτυλίδι - ουρά θαύμα. 815 01:06:09,200 --> 01:06:10,200 Αυτός είσαι. 816 01:06:10,960 --> 01:06:11,960 Είναι όμορφο. 817 01:06:14,280 --> 01:06:15,280 Σας ευχαριστώ. 818 01:06:16,220 --> 01:06:17,220 Καλά Χριστούγεννα. 819 01:06:18,640 --> 01:06:19,640 Άνταμς; 820 01:06:20,740 --> 01:06:25,660 Γιατί δεν ανεβαίνεις από τη φάτνη και είναι σαν να έκανες τα πρώτα Χριστούγεννα 821 01:06:25,660 --> 01:06:26,598 ήταν εδώ πάνω; 822 01:06:26,600 --> 01:06:27,600 Εντάξει, θα το κάνω. 823 01:06:28,160 --> 01:06:29,240 Είναι όλοι έτοιμοι; 824 01:06:29,520 --> 01:06:30,520 Είμαστε έτοιμοι. 825 01:06:45,160 --> 01:06:46,600 Λοιπόν, έγινε κάτι τέτοιο. 826 01:06:47,340 --> 01:06:54,260 Κάποτε μια έναστρη νύχτα, μια μακρά, μεγάλη καιρό πριν, και πολύ, πολύ μακριά, αυτό 827 01:06:54,260 --> 01:06:56,840 φαινόταν ότι η κυβέρνηση το σκέφτηκε αυτό όλοι οι άνθρωποι έπρεπε να μετρηθούν. 828 01:06:57,620 --> 01:07:00,360 Έτσι διέταξε όλους τους ανθρώπους να πάνε πόλη και να μετρηθεί. 829 01:07:01,340 --> 01:07:05,480 Λοιπόν, μέχρι τη στιγμή που η Μαρία και ο Ιωσήφ είχαν έφτασε εκεί, όλα τα δωμάτια στο πανδοχείο 830 01:07:05,480 --> 01:07:06,480 ήταν γεμάτοι. 831 01:07:06,520 --> 01:07:08,400 Η απάντηση ήταν η ίδια παντού πήγε. 832 01:07:09,480 --> 01:07:11,600 Και τότε ο Τζόζεφ συνάντησε αυτό το φιλικό ξενοδόχος. 833 01:07:12,240 --> 01:07:13,560 Δεν είχε ούτε χώρο. 834 01:07:14,440 --> 01:07:16,400 Αλλά πρόσφερε στη Μαρία και στον Ιωσήφ τα δικά του σταθερό. 835 01:07:18,900 --> 01:07:22,500 Και σε εκείνο το μικρό στάβλο, εκεί είναι που γεννήθηκε ο μικρός Κύριος Ιησούς. 836 01:07:33,260 --> 01:07:37,660 Και τότε η Μαίρη τύλιξε το μωρό μέσα σπαργανώνοντας και τον ξάπλωσε μέσα στο 837 01:07:41,260 --> 01:07:43,360 Και οι άγγελοι πήγαν στους κοντινούς λόφους. 838 01:07:44,000 --> 01:07:45,520 Και είπαν στους βοσκούς του θαύμα. 839 01:07:46,300 --> 01:07:48,080 Και οι βοσκοί κατέβηκαν στο σταθερό. 840 01:07:49,540 --> 01:07:51,040 Και πήραν τα πρόβατά τους μαζί τους. 841 01:07:53,020 --> 01:07:54,520 Και ήρθαν και οι αγρότες. 842 01:07:57,780 --> 01:07:59,720 Και τελευταίοι ήρθαν οι τρεις σοφοί. 843 01:08:00,340 --> 01:08:04,580 Και ακολούθησαν το φωτεινό αστέρι απέναντι ο ουρανός που τους οδήγησε στο μικρό 844 01:08:04,580 --> 01:08:05,580 σταθερό. 845 01:08:06,380 --> 01:08:09,060 Και κατέθεσαν τα πολύτιμα δώρα τους δίπλα στη φάτνη. 846 01:08:09,320 --> 01:08:10,780 Και τον έλεγαν Εμμανουήλ. 847 01:08:11,680 --> 01:08:12,980 Ο Κύριος είναι μαζί μας. 848 01:08:13,930 --> 01:08:15,990 Έτσι ήταν στην πρώτη Χριστούγεννα. 849 01:08:16,750 --> 01:08:17,750 Προ πολλού. 850 01:08:18,270 --> 01:08:19,370 Μακριά, πολύ μακριά. 851 01:08:20,430 --> 01:08:21,870 Μια φορά και μια έναστρη νύχτα. 852 01:08:49,740 --> 01:08:50,740 Δικαίωμα.